Әрбір санның нені білдіретіні
Кадр жиілігі — бұл бір секундта қанша сурет көрсетілетіні. Жиі кездесетін төртеуі:
0.1% қайдан шығады?
23.976 = 24 × 1000/1001, ал 29.97 = 30 × 1000/1001. Бұл 1000/1001 бөлшегі NTSC жүйесіне түс қосудан қалған мұра: бар ақ-қара қабылдағыштарды бұзмай түсті субтасымалдаушыны сығып кіргізу үшін өріс жиілігі 60 Гц-тен 59.94 Гц (60 × 1000/1001) дейін төмендетілді, ал кадр жиілігі де сонымен бірге азайды.
Нәтижесі: фильмдер NTSC аймақтарында 24 орнына 23.976 жылдамдығымен шығарылады. Айырмашылық — 0.1% немесе бір сағатта 3.6 секунд — бұл өзінен-өзі байқалмайды деуге болады, бірақ оны төмендегі 4% шатастырмаңыз және екеуін ешқашан бір есептеуге біріктірмеңіз.
4% қайдан шығады?
PAL аймақтары 25 кадр/сек жылдамдығымен көрсетілім жүргізеді. Фильмдер 24 кадр/сек жылдамдығымен түсіріліп, жай ғана 25 жылдамдығымен ойнатылады — бір де бір кадр қосылмаған немесе алынып тасталмаған, сондықтан ойнату 4% жылдамрақ жүреді (25/24 ≈ 1.0417). 100 минуттық фильм өз бетінше PAL нұсқасында 96 минут болып шығады.
Бұл прогрессивті ауытқудың түп тамыры болып табылады: түпнұсқаға және PAL нұсқасындағы бейнеге қарсы жасалған субтитрлер басында дәл сәйкес келеді де, соңына қарай төрт минутқа алшақтап кетеді. Бұны ешқандай жаһандық ығысу сақтай алмайды; оны коэффициент бойынша қайта масштабтау қажет.
Қалай түрлендіруге болады
Түрлендіру дегенimiz — бүкіл фильм бойы қолданылатын бір коэффициентке көбейтуді білдіреді:
Сізде қайсысы бар екенін қалай анықтауға болады?
Коэффициентті болжаудың орнына, дұрыс уақытын нақты білетін екі сәтті табыңыз — әдетте диалогтың бірінші және соңғы жолдары — және құралға «бұл жол 00 час 00 минут 12 секундта және ол келесісі 01 час 35 минут 40 секундта болуы керек» деп айтыңыз; ол сол екі нүктенің арасында бүкіл фильмді сызықты түрде созады. Бұл «екі нүктелі тіреу» (two-point anchoring) деп аталады және ол сізден кадр жиілігінің арифметикасын талап етпейді.
Кадр жиілігін өзіңіз растау үшін ойнатқышты немесе медиа ақпарат құралын тексеріңіз. Егер `1080p.WEB` сияқты файл атауында кадр жиілігі туралы ескерту болмаса, екі нүктелі тіреу — қауіпсіз жол.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Кадр жиілігін түрлендірудің өзі — Субтитр кадр жиілігін түрлендіру; жылдамдықты реттеу — Субтитр жылдамдығын түрлендіру; бұл жаһандық ығысу ма, әлде прогрессивті ауытқу ма, жоқ па — соны анықтау үшін Субтитрлердің синхрондалудан әрі қарай қалуы бөлімін қараңыз.