Неліктен проблемаларды өзіңіз көре алмайсыз
Субтитр жасайтын кез келген адам мазмұнды тым жақсы біледі – әр жолдың келесіде не дейтінін білесіз, сондықтан ештеңе ешқашан тым жылдам сезілмейді; сіз бұл макетті жүздеген рет көрдіңіз, ал көздеріңіз кемшіліктерді өзі байқамай өтіп кетеді. Сондықтан жеткізер алдындағы тексеру "оны басынан бастап қайта көруге" сүйене алмайды — ол сандармен өлшенуі тиіс: оқу жылдамдығы, жол ені, ұзақтығы, қабаттасулар. Сандар шешім қабылдасын.
Ең жиі кездесетін алты қателік
Жеткізуді қалай сүріндіретіні бойынша реттелген:
Қалай тексеру керек
Субтитр сапасын тексеруді ашып, субтитрлеріңізді тастаңыз; тілді автоматты түрде анықтауға орнатыңыз (27 тіл, әрқайсысының өз ережелер деңгейі бар). Есеп үш деңгейдегі табылған мәселелерді тізімдейді — қателер / ескертулер / кеңестер — әрқайсысының субтитр нөмірі мен өлшенген мәні бар. Қателермен жұмыс істеу керек (бүлінген мәтін, уақыт форматы, басталуынан ертерек аяқталу, бұзылған нөмірлеу); ескертулер жағдайға байланысты (қабаттасулар, оқу жылдамдығы, жол ені, ұзақтығы); кеңестер – бұл әрлеу (жол үзілімі орны, бос орындар, тыныс белгілері).
Бір шерту арқылы нені түзетуге болады
Нөмірлеу, бос субтитрлер, қайта орау, бос орындар мен тыныс белгілері — уақытқа тиіспейтін кез келген нәрсе автоматты түрде түзеледі; уақытты өзгертетін түзетулер (басталуы мен аяқталуын алмастыру, қабаттасуларды жылжыту, ұзақтықтарды қысқарту немесе созу) әдепкі бойынша белгіленбеген және оларды әсерін растағаннан кейін ғана белгілеу керек. Шекті мәннен асып кеткен оқу жылдамдығының автоматты түзеуі жоқ — машина қай сөзді кесу керектігін біле алмайды, сондықтан аударманы өзіңіз қысқартыңыз немесе уақытты біраз босаңсытыңыз; Оқу үшін тым жылдам субтитрлер бөлімін қараңыз. Түзеткеннен кейін жаңа тексеру автоматты түрде іске қосылады, ал есепте тек шынайы түрде түзетілгендер ғана санауға алынады.
Оның үстіне
Есеп беті қарапайым мәтіндік `.qc.txt` есебін тікелей жүктей алады — басқа тараптың нені тексергеніңізді бір қарағанда көруі үшін оны жеткізілімге қосыңыз. Жаңадан аударылған субтитрлер үшін жеткізер алдында сапаны тексеруді іске қосыңыз; уақыт шкаласының жалпы ауытқуы – бұл басқа түрдегі мәселе – егер тексергеннен кейін де оқу жылдамдығы қате берсе, Синхрондалудан шығып жатқан субтитрлер бөлімін қараңыз.