Mengapa Anda Tidak Dapat Melihat Masalah Sendiri
Sesiapa yang menghasilkan subaitel terlalu mengenali kandungannya — anda tahu apa yang dikatakan oleh setiap baris seterusnya, jadi tiada apa yang kelihatan terlalu pantas; anda telah melihat susun atur itu ratusan kali, dan mata anda melangkau kecacatan dengan sendiri. Oleh itu, semakan pra-penghantaran tidak boleh bergantung pada "menontonnya semula dari awal" — ia mesti diukur berdasarkan nombor: kelajuan membaca, lebar baris, tempoh, pertindihan. Biarkan angka yang menentukan.
Enam Kegagalan Paling Kerap
Disenaraikan mengikut kekerapan ia merosakkan penghantaran:
Cara Menyemak
Buka QC Subaitel dan masukkan subaitel anda; tetapkan bahasa kepada pengesanan automatik (27 bahasa, setiap satunya dengan peringkat peraturan tersendiri). Laporan tersebut menyenaraikan penemuan pada tiga tahap — ralat / amaran / pembayang — setiap satunya dengan nombor entri dan nilai yang diukur. Ralat mesti ditangani (teks rosak, format tanda masa, tamat lebih awal daripada mula, penomboran rosak); amaran bergantung pada kes (pertindihan, kelajuan membaca, lebar baris, tempoh); pembayang adalah untuk penggilapan (kedudukan pemecahan baris, ruang, tanda baca).
Perkara yang Boleh Dibaiki dengan Satu Klik
Penomboran, entri kosong, pembalutan semula, ruang dan tanda baca — apa sahaja yang mengekalkan masa tidak disentuh — boleh dibaiki secara automatik; pembaikan yang mengubah masa (menukar mula dan akhir, mengalihkan pertindihan, memotong atau memanjangkan tempoh) dinyahpilih secara lalai dan hanya patut dipilih selepas anda mengesahkan kesannya. Kelajuan membaca melebihi had tiada pembaikan automatik — mesin tidak dapat mengetahui perkataan mana yang harus dipotong, jadi pendekkan terjemahan sendiri atau longgarkan masa sedikit; lihat Subaitel Terlalu Pantas Dibaca. Selepas membaiki, semakan baharu berjalan secara automatik, and laporan hanya mengira apa yang benar-benar telah dibaiki.
Sambil Anda Melakukannya
Halaman laporan boleh memuat turun laporan teks biasa `.qc.txt` secara terus — lampirkannya pada penghantaran supaya pihak sebelah sana dapat melihat sepintas lalu apa yang telah anda semak. Untuk subaitel yang baru diterjemahkan, jalankan QC sebelum penghantaran; hanyutan garis masa keseluruhan adalah jenis masalah yang berbeza — jika kelajuan membaca masih gagal selepas disemak, lihat Subaitel Keluar Dari Segerak.