Rupa Bentuk Kedua-dua Bentuk
Bentuk B: dua petunjuk pada garis masa yang sama. Satu baris dialog menjadi dua petunjuk sarikata berasingan dengan masa yang seiras — satu Bahasa Inggeris, satu Cina — dilukis bertindih di atas satu sama lain. Inilah cara paling lazim sarikata ASS dwiperkataan dibina.
Di Mana Setiap Satunya Kurang
Kelemahan Bentuk A ialah pengesanan: memecahkan trek bergantung pada sistem penulisan, jadi pasangan Cina-Inggeris atau Jepun-Inggeris terpisah sepintas lalu, manakala kombinasi yang berkongsi satu skrip — Inggeris berserta Perancis, atau Cina berserta kanji Jepun — tidak dapat dibezakan. Kelemahan Bentuk B ialah penghasilan: kedua-dua garis masa mesti sepadan dengan tepat dan menyelaraskannya secara manual memenatkan; sesetengah pemain juga melukis kedua-dua petunjuk garis masa yang sama, merenyahkan skrin. Petua am: gunakan Bentuk A untuk sarikata siap yang ditujukan kepada penonton; gunakan Bentuk B apabila anda perlu memisahkan trek untuk kerja lanjut.
Dua Laluan
Bina sarikata dwiperkataan daripada yang asal: guna Terjemahan Sarikata AI dan pilih “Dwiperkataan · asal di atas” atau “Dwiperkataan · terjemahan di atas” semasa eksport — anda mendapat Bentuk A secara terus; memilih ASS turut menawarkan dua susun atur, “bertindih atas dan bawah” dan “dua baris di bawah”.
Gabungkan dua trek atau tukar antara bentuk: guna Pengupas Sarikata Dwiperkataan dan mod “gabungkan menjadi satu entri dua baris” — Bentuk B masuk, Bentuk A keluar; sebaliknya, “pecahkan kepada dua fail” mengambil Bentuk A atau B masuk dan mengeluarkan dua trek bebas.
Peranti Mana yang Akan Memainkannya
Pemain web (HTML5 ``) dan kebanyakan pemain mudah alih mengendalikan Bentuk A dengan lebih konsisten; pemain desktop (VLC, mpv, PotPlayer) menerima kedua-duanya malah boleh memberikan warna dan kedudukan yang berbeza kepada dua petunjuk garis masa yang sama. Jika ragu-ragu, eksport Bentuk A sebagai SRT — ia paling mudah digunakan. Untuk perbezaan antara format itu sendiri, lihat SRT, VTT atau ASS: Yang Mana Patut Anda Gunakan.
Soalan Lazim
Sarikata dwiperkataan kelihatan sempit — apa yang boleh saya lakukan? Kawal lebar baris: panel eksport alat terjemahan mempunyai tetapan “lebar baris dwiperkataan”; baris yang lebih sempit bermaksud lebih sedikit aksara setiap petunjuk dan skrin yang lebih bersih.
Saya hanya mahukan satu trek. Mod pengupas “kekalkan asal sahaja / kekalkan terjemahan sahaja” mengendalikannya dalam satu klik, lihat Pecahkan Sarikata Dwiperkataan kepada Dua Trek.