Zvinyorwa Zviviri Zvinoita Sei
Chimiro B: ma cue maviri pane timeline imwechete. Mutsetse mumwe wekukurukurirana unova ma cue maviri akasiyana ezvinyorwa zvezasi ane nguva dzakafanana — chimwe chiEnglish, chimwe chiChinese — zvakaturikwa zvakaiswa pamusoro pezvimwe. Iyi ndiyo nzira inowanzoita yekugadzira zvinyorwa zvezasi zve ASS zvemitauro miviri.
Kwazvinokundikana Chimwe neChimwe
Nzvimbo isina kusimba yaChimiro A kuonekwa: kupatsanura matrki kunotsamira pane hurongwa hwekunyora, saka mapair eChinese-English kana Japanese-English anoparadzana pakubwaira kweziso, nepo kubatanidza kunogovana script imwechete — English ne French, kana Chinese ne Japanese kanji, zvisingagoni kusiyaniswa. Nzvimbo isina kusimba yaChimiro B kugadzirwa: timeline mbiri dzinofanira kuenderana chaizvo uye kuzvibatanidza nemaoko kuneta; vamwe vatambi vanodhurawo zvese zvinobva kune imwechete timeline cues, vachisunga skirini. Mutemo wemumwe: shandisa Chimiro A kune zvinyorwa zvezasi zvakapera zvakaitirwa vataridzi; shandisa Chimiro B paunoda kuburitsa matrki akaparadzana kuitira rimwe basa.
Nzira Mbiri Dzinodiwa
Vaka zvinyorwa zvezasi zvemitauro miviri kubva pakutanga: shandisa AI Subtitle Translation uye sarudza “Bilingual · original on top” kana “Bilingual · translation on top” pakutumira kunze — unowana Chimiro A zvakananga; kusarudza ASS kunopawo zvivakwa zviviri, “stacked top and bottom” uye “two lines at the bottom”.
Batanidza matrki maviri kana kushandura pakati pezvivakwa: shandisa Bilingual Subtitle Stripper ne “merge into one two-line entry” mode — Chimiro B mukati, Chimiro A kunze; kuenda kune rumwe rutivi, “split into two files” inotora Chimiro A kana B mukati uye inopa matrki maviri akazvimirira kunze.
Mudhiyo Upi Ucharidza
Vatambi veWebhu (HTML5 `<track>`) uye vatambi vazhinji vepafoni vanobata Chimiro A zvakavimbika; vatambi vedesktop (VLC, mpv, PotPlayer) vanogamuchira zvese uye vanogona kupa ma cue maviri e timeline imwechete mavara akasiyana nenzvimbo. Kana usina chokwadi, tumira kunze Chimiro A se SRT — inofamba zvakanaka. Kune misiyano iri pakati pezvivakwa zvacho, ona SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Mubvunzo Unonyanya Kubvunzwa
Zvinyorwa zvezasi zvemitauro miviri zvinoratidzika sezvakanyanya — ndinogona kuita sei? Dzora upamhi hwemutsetse: peji yekutumira kunze yechishandiso chekududzira ine “bilingual line width” marongero; mutsetse wakatetepa unoreva mavara mashoma pa cue uye skirini yakachena.
Ndinoda kutrki imwe chete chete. “Keep original only / keep translation only” yechishandiso ichi inozvibata nekudzvanya kumwechete, ona Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.