Zvinoitwa nechidimahwa ichi
Zvinyorwa zvemwaka wese kana bhokisi remafaera kazhinji zvinofanira kuenzana zvisati zvaita chimwe chinhu chiri chose. Hezvino zvinorongwa nepeji rakawanda:
Kuwedzera mafaira
Dhonza mafaira ezvinyorwa akawanda mubhokisi rakaganhurwa pamwe chete, kana tinya wosarudza akawanda kamwe chete. Runyoro rwemafera runoratidza chimwe nechimwe: mafaira akaverengwa anoratidza huwandu hwemacues awo, asina kuverengwa anomaka nyore sekunge asina kuzivikanwa. Bhaa iri kumusoro inoverenga huwandu hwemafera, huwandu hwemacues uye kuti mangani asina kuzivikanwa.
⚠️ Peji rino rinoverenga UTF-8 chete. Chero chine encoding yakaputsika (gadziriro yezvibvunzo kana mabhokisi) chinofanira kupfuura neMojibake repair pakutanga.
Zvose zvinofanira kushandurirwa kupi
Sarudza rudzi ruri pasi pe "Convert all to" — SRT kana VTT. Faira rega rega riri murunyoro rinobva ragadzirwazve murudzi irworwo: nhamba dzemacues dzakareverwa kubva kumusoro, nguva dzakarongedzwa kune chinangwa (SRT inoparadzanisa milliseconds nekomba, VTT ne dot).
Mazita emafaira ekutanga anochengetwa uye chete extension inoshanduka; mazita akadzokororwa anowedzerwa nhamba kuti pasava chinotsivachimwe.
Kupakira nekudhawunirodha
Tinya "Pack into one ZIP and download" uye chituru chine faira rega rega rakashandurwa. Mafaira asina macues anozivikanwa anoramba ari kunze kwechituru — anoramba ari murunyoro, akaiswa chiratidzo, panzvimbo pekuti asanganiswe sekunge akabudirira. Kana apakirwa, unowana huwandu hwemafaera ari mukati.
Chikonzero chinoita kuti faira riiswe chiratidzo sekunge risina kuzivikanwa
Faira rinoiswa chiratidzo kana pasina macues anogona kuverengwa kubva mariri. Zvikonzero zvitatu zvakajairika: harisi zvinyorwa zvachose (sezita re .txt risina basa), encoding haisi UTF-8 (saka inoverenga sezvinhu zvinotsiva chete), kana zvikati zvapwanywa kuita boka rimwe risina nguva.
Mafaira akaiswa chiratidzo anogona kubatwa ega ega: matambudziko e-encoding anoenda kuMojibake repair, matambudziko e-format kuFormat converter kuitira shanduro yemunhu mumwe asati adzokera murunyoro.
Mibvunzo InowanzoBVunzwa (FAQ)
Ndinokwanisa kuwedzera mafaira mangani? Hapana muganhu wakaoma; zvinoenderana neyeuka yebrowser yako, uye mazana mashoma emafari eSRT kazhinjiakanaka.
Inoshandura hurukuro yangu here? Aiwa. Shanduro yakawanda inongochinja rudzi rwechituru chete — kurevera macues nekurarongedza nguva — haina kana izwi rimwe rehurukuro.
Ko kana ndichida kuchinja zvirimo? Peji rino rinongochinja mafomati chete. Kuti uchinje nguva yakawanda shandisa Timing adjustment; kuti uchinje mazwi shandisa Term replacement; zvese zvinoshanda faira nefaira.
ASS inotsigirwa here? Peji rino rinoshandura pakati peSRT neVTT chete. ASS inotakura zvitaera — shandisa Format converter pairi yoga.
Zvavanzika
Shanduro nekupakira zvinoshandira mubrowser yako zvachose. Hapana zvirimo zvezvinyorwa zvinotumirwa kune server.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Zvekuchinja kwemwaka wese uye nenzira ipi — Batch editing a whole season of subtitles; mamwe mafomati efaira rimwe — Format converter; kuongorora mutafura — Subtitle ⇄ table.