字幕の一括変換の使い方

このツールがすること

1 シーズン分や全集の字幕は、たいてい形式をそろえてからでないと使えません。一括変換ページがすることは：

複数の字幕ファイルをまとめて点線枠にドラッグするか、クリックして一度に複数選択します。ファイル一覧には一件ずつ、解析できたものは行数、できなかったものは「認識できませんでした」と出ます。上部の統計にファイル数、総行数、未認識の件数が出ます。

⚠️ このページは UTF-8 でしか読みません。文字コードが壊れている字幕（画面が疑問符や四角で埋まるもの）は、先に文字化け修復へ通してください。

「まとめて変換」で変換先 — SRT か VTT — を選びます。選ぶと一覧の各ファイルが変換先の形式で作り直されます。インデックスは先頭から振り直され、タイムスタンプは変換先の書式に正規化されます（SRT はミリ秒をコンマ、VTT はピリオドで区切ります）。

ファイル名は元のままで、拡張子だけ変わります。同名のものには自動で番号が付き、上書きされることはありません。

「1 つの ZIP にまとめてダウンロード」を押すと、変換済みの全ファイルが入った圧縮ファイルが手に入ります。字幕行を読み取れなかったファイルは ZIP に入りません。成功したふりをして混ざるのではなく、一覧に印を付けたまま残ります。ZIP ができたら、何件入っているか知らせます。

字幕行が一つも読み取れないときにこの表示になります。原因は三つほど：ファイルが字幕ではない（説明用の .txt が混ざった等）、文字コードが UTF-8 ではない（置換文字ばかりになる）、内容が時刻のない一続きにつぶれている。

印の付いたファイルは個別に処理できます。文字コードの問題は文字化け修復、形式の問題はフォーマット変換で単体変換してから一覧に戻してください。

一度に何件まで？ 決まった上限はありません。ブラウザのメモリ次第で、SRT なら数百件たいてい問題ありません。

台詞は書き換わる？ いいえ。一括変換が替えるのは入れ物の形式だけで、インデックスの振り直しとタイムスタンプの正規化まで。台詞は一字も変わりません。

内容を変えたいときは？ このページは形式変換のみです。時刻をまとめて変えるならタイムコード調整、テキストをまとめて変えるなら用語置換。いずれも各ページで一件ずつの処理です。

ASS は使える？ このページは SRT と VTT の相互変換のみです。ASS はスタイルを持つので、フォーマット変換で単体変換してください。

変換もまとめ作業もブラウザ内で完結します。字幕の内容がサーバーに送られることはありません。