ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ କିମ୍ବା ବକ୍ସ ସେଟ୍ ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାମ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସମରୂପ ହେବା ଉଚିତ୍। ବ୍ୟାଚ୍ ପୃଷ୍ଠା କ’ଣ କରେ ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି:
ଫାଇଲ୍ ଯୋଡ଼ୁଛନ୍ତି
ଡ୍ୟାସ୍ ହୋଇଥିବା ବକ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଏକାଠି ଅନେକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏକାଥରେ କ୍ଲିକ୍ କରି ମଲ୍ଟି-ସେଲେକ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଫାଇଲ୍ ତାଲିକା ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଦେଖାଏ: ପାର୍ସ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର କ୍ୟୁ ଗଣନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ, ପାର୍ସ୍ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହେଁ ବולି ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥାଏ। ଉପର ବାର୍ ଫାଇଲ୍ ଗଣନା, କ୍ୟୁ ଗଣନା ଏବଂ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା ତାହା ଯୋଗ କରିଥାଏ।
⚠️ ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ UTF-8 ପଢ଼ିଥାଏ। ଭଙ୍ଗା ଏନକୋଡିଂ (ପ୍ରଶ୍ନବାଚୀ କିମ୍ବା ବକ୍ସର ଏକ ସ୍କ୍ରିନଫୁଲ୍) ଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷକୁ ପ୍ରଥମେ ମୋଜିବାକ୍ ମରାମତି ମାଧ୍ୟମରେ ପଠାଯିବା ଉଚିତ୍।
ସବୁକିଛି କେଉଁଥିରେ କନଭର୍ଟ କରିବେ
"ସବୁ କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ" ଅଧୀନରେ ଟାର୍ଗେଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ — SRT କିମ୍ବା VTT। ତା’ପରେ ତାଲିକାରେଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲ୍ ସେହି ଫର୍ମାଟ୍ରେ ପୁନଃଜେନେରେଟ୍ ହୁଏ: ଉପରୁ କ୍ୟୁ ନମ୍ବରଗୁଡ଼ିକ ପୁନଃସଂଖ୍ୟାକୃତ ହୁଏ, ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଟାର୍ଗେଟ୍ ସହିତ ନର୍ମାଲାଇଜ୍ ହୁଏ (SRT ମିଲିସେକେଣ୍ଡକୁ କମା ସହିତ ପୃଥକ କରେ, VTT ପଏଣ୍ଟ ସହିତ)।
ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ୍ ନାମଗୁଡ଼ିକ ରଖାଯାଏ ଏବଂ କେବଳ ଏକ୍ସଟେନ୍ସନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୁଏ; ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍ ନାମଗୁଡ଼ିକରେ ଗୋଟିଏ ନମ୍ବର ଯୋଡ଼ାଯାଏ ଯାହାଫଳରେ କିଛି କାହା ଉପରେ ଓଭରରାଇଟ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।
ପ୍ୟାକିଂ ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରୁଛନ୍ତି
"ଗୋଟିଏ ZIPରେ ପ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆର୍କାଇଭ୍ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କନଭର୍ଟ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ରହିଥାଏ। କୌଣସି ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ୟୁ ନଥିବା ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଆର୍ଟାଇଭ୍ ବାହାରେ ରହନ୍ତି — ସେଗୁଡ଼ିକ ସଫଳ ହୋଇଥିବା ପରି ମିଶ୍ରିତ ହେବା ବଦଳରେ ତାଲିକାରେ, ଚିହ୍ନିତ ହୋଇ ରହିଥାନ୍ତି। ପ୍ୟାକ୍ ହୋଇସାରିବା ପରେ, ଭିତରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଫାଇଲ୍ ଅଛି ତାହାର ଏକ ଗଣନା ଆପଣ ପାଇଥାନ୍ତି।
ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍ କାହିଁକି ଅସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ ହୁଏ
ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍ରୁ କୌଣସି କ୍ୟୁ ପଢ଼ାଯାଇପାରେ ନାହିଁ ସେତେବେଳେ ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଏ। ତିନୋଟି ସାଧାରଣ କାରଣ: ଏହା ଆଦୌ ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ନୁହେଁ (ଧରାଯାଉ ଏକ ବାଟଚ୍ୟୁତ .txt ରିଡ୍ମି), ଏନକୋଡିଂ UTF-8 ନୁହେଁ (ତେଣୁ ଏହା ବଦଳ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ବ୍ୟତୀତ କିଛି ପଢ଼େ ନାହିଁ), କିମ୍ବା କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ କୌଣସି ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପ ବିନା ଗୋଟିଏ ବ୍ଲକ୍ରେ ଫ୍ଲାଟ୍ କରାଯାଇଛି।
ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ: ଏନକୋଡିଂ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ମୋଜିବାକ୍ ମରାମତିକୁ ଯାଏ, ଫର୍ମାଟ୍ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକାକୁ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଏକକ କନଭର୍ସନ୍ ପାଇଁ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟରକୁ ଯାଏ।
ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
ମୁଁ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଫାଇଲ୍ ଯୋଡ଼ି ପାରିବି? କୌଣସି କଠିନ ସୀମା ନାହିଁ; ଏହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ର ମେମୋରୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଏବଂ କିଛି ଶହ SRT ଫାଇଲ୍ ସାଧାରଣତଃ ଠିକ୍ ଥାଏ।
ଏହା ମୋର ଡାଏଲଗ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ କି? ନାହିଁ। ବ୍ୟାଚ୍ କନଭର୍ସନ୍ କେବଳ କଣ୍ଟେନର୍ ଫର୍ମାଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ — କ୍ୟୁଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସଂଖ୍ୟାକୃତ କରିବା ଏବଂ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ନର୍ମାଲାଇଜ୍ କରିବା — ଡାଏଲଗ୍ର ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ କଦାପି ନୁହେଁ।
ଯଦି ମୋତେ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡ଼େ କ’ଣ ହେବ? ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟ କରେ। ବଲ୍କରେ ଟାଇମିଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଟାଇମିଂ ସମାୟୋଜନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଟର୍ମ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଉଭୟ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରତି ଫାଇଲ୍ କାମ କରେ।
ASS ସମର୍ଥିତ କି? ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ SRT ଏବଂ VTT ମଧ୍ୟରେ କନଭର୍ଟ କରେ। ASS ଷ୍ଟାଇଲିଂ ବହନ କରେ — ଏଥିରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ଗୋପନୀୟତା
କନଭର୍ସନ୍ ଏବଂ ପ୍ୟାକିଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ଚାଲେ। କୌଣସି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ କେବେ ମଧ୍ୟ ସର୍ଭରକୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ ପାଇଁ କ’ଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ଏବଂ କେଉଁ କ୍ରମରେ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ ବ୍ୟାଚ୍ ଏଡିଟିଂ; ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ଅଧିକ ଫର୍ମାଟ୍ — ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ଟର; ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍ରେ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡିଂ — ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ⇄ ଟେବୁଲ୍।