Oku kwenziwa sesi sixhobo
I-subtitles zexesha lonke okanye ibhokisi yeseti zihlala zifuna ukufana ngaphambi kokuba kwenzeke nantoni na kuzo. Nantsi le nto eyenziwa yiphepha le-batch:
Ukongeza iifayile
Tsala iifayile ze-subtitle ezininzi zibe kwiibhokisi ezinethephu kunye, okanye ucofe kwaye ukhethe ezininzi ngexesha elinye. Uluhlu lweefayile lubonisa nganye nganye: ezifundiweyo zibonisa inani lesalathiso sazo, ezingafundekanga ziphawulwe ngokulula njengezingaqondakaliyo. Ibha ephezulu ibala inani leefayile, inani lesalathiso kunye nexesha elingaqondakaliyo.
⚠️ Eli phepha lifunda i-UTF-8 kuphela. Nantoni na enekhowudi eyaphukileyo (iscreen esizele yimibuzo okanye iibhokisi) kufanele ihambe ngoUlungiso lwe-Mojibake kuqala.
Yintoni enokuguqulelwa kuyo yonke into
Khetha ifomati ekujoliswe kuyo phantsi ko-"Convert all to" — i-SRT okanye i-VTT. Ifayile nganye kuluhlu iphinda yenziwe ngaloo fomati: amanani esalathiso ahlaziywa ukususela phezulu, amaxesha aqhelekaniswa nendawo ekujoliswe kuyo (i-SRT yahlula amawaka wesibini ngekoma, i-VTT ngethontsi).
Amagama wokuqala weefayile ayagcinwa kwaye kuphela isandiso esitshintshayo; amagama aphindaphindiweyo afumana inombolo eyongeziweyo ukuze kungabikho nto ithabathela enye indawo.
Ukupakisha nokukhuphela
Cofa u-"Pack into one ZIP and download" kwaye i-archive iqulethe ifayile nganye eguqulelweyo. Iifayile ezingenazalathiso zaziwayo zihlala ngaphandle kwe-archive — zihlala kuluhlu, ziphawuliwe, endaweni yokuba zixutywe ngathi ziphumelele. Nje ukuba zipakishwe, ufumana inani leefayile ezingaphakathi.
Kutheni ifayile iphawulwa njengezingaqondakaliyo
Ifayile iphawulwa xa kungekho zisalathiso zinokufundwa kuyo. Izizathu ezintathu eziqhelekileyo: asiyo subtitle konke konke (masithi i-.txt readme elahlekileyo), ikhowudi asiyo UTF-8 (ngoko ifundeka njengeempawu zokutshintsha kuphela), okanye umxholo wenziwe ibhuloko enye engenamaxesha.
Iifayile eziphawuliweyo zinokuphathwa ngenyathelo ngalinye: iingxaki zekhowudi ziya Ulungiso lwe-Mojibake, iingxaki zefomati ziya Isiguquli sefomati zenzwe zodwa ngaphambi kokuba zibuyele kuluhlu.
I-FAQ
Ndingongeza iifayile ezingaphi? Akukho mda uqinileyo; kuxhomekeke kwimemori yesikhangeli sakho, kwaye amakhulu ambalwa weefayile ze-SRT zihlala zilungile.
Ingaba kuyatshintsha uncoko lwam? Hayi. Ukuguqula i-batch kutshintsha kuphela ifomati yesiqu — ukuhlaziya amanani esalathiso kunye nokuqhelekanisa amaxesha — akaze litshintshe negama elinye loncoko.
Kuthekani ukuba ndifuna ukutshintsha umxholo? Eli phepha liguqula iifomati kuphela. Ukutshintsha ixesha ngobuninzi sebenzisa Ulungiso lwesixesha; ukutshintsha amagama sebenzisa Ulungiso lwamagama; zombini zisebenza ifayile ngefayile.
Ingaba i-ASS iyaxhaswa? Eli phepha liguqulela phakathi kwe-SRT ne-VTT kuphela. I-ASS iphethe isitayile — sebenzisa Isiguquli sefomati kuyo yodwa.
Imfihlo
Ukuguqula nokupakisha kuqhuba ngokupheleleyo kwisikhangeli sakho. Akukho mxholo we-subtitle ohlala uthunyelwa kuseva.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Kufuneka utshintshe ntoni kwixesha lonke nakuluphi udibano — Ukuhlela i-batch yesizini epheleleyo ye-subtitles; iifomati ezingakumbi zefayile enye — Isiguquli sefomati; ukuhlola kwispredishithi — Subtitle ⇄ table.