Zer egiten duen tresna honek
Denboraldi osoko edo bilduma bateko azpitituluek uniformeak izan behar dute gainontzerakoa egin aurretik. Hona hemen sorta-orriak zer egiten duen:
Fitxategiak gehitzea
Arrastatu azpititulu-fitxategi batzuk marratutako koadrora batera, edo egin klik eta hautatu hainbat batera. Fitxategi-zerrendak bakoitza erakusten du: analizatutako fitxategiek seinale-kopurua erakusten dute, eta analizatu gabeak ezagutu ez direla adierazteko markatzen dira. Goiko barrak fitxategi-kopurua, seinale-kopurua eta zenbat ez diren ezagutu batu egiten ditu.
⚠️ Orri honek UTF-8 soilik irakurtzen du. Kodeketa hautsia duen edozer (galdera-ikur edo koadro multzo bat) Mojibake-konponketa bidez pasa beharko lehenbizi.
Zer bihurtu dena
Hautatu helburu-formatua "Bihurtu guztiak hona" atalean — SRT edo VTT. Zerrendako fitxategi bakoitza formatu horretan birsortzen da ondoren: seinale-zenbakiak goitik birzenbakituak, denbora-markak helburura normalizatuak (SRTk milisegundoak komaz bereizten ditu, VTTk puntuz).
Jatorrizko fitxategi-izenak mantendu egiten dira eta luzapena bakarrik aldatzen da; izen bikoiztuei zenbaki bat gehi zaie ezer ez gainidazteko.
Paketatzea eta deskargatzea
Egin klik "Paketatu ZIP bakarrean eta deskargatu" aukeran eta artxiboak bihurtutako fitxategi guztiak ditu barruan. Seinale ezagungarririk ez duten fitxategiak kanpoan geratzen dira — zerrendan jarraitzen dute, markatuta, arrakasta izan balute bezala nahastu beharrean. Paketatu ondoren, barruan zenbat fitxategi dauden adierazten dizun kopurua lortzen duzu.
Zergatik markatzen den fitxategi bat ezezagun gisa
Fitxategi bat markatu egiten da bertatik seinalerik ezin denean irakurri. Ohiko hiru arrazoi: ez da azpititulu bat ere (esate baterako, galdutako .txt irakurri-nazazu bat), kodeketa ez da UTF-8 (beraz, ordezkapen-karaktere gisa bakarrik irakurtzen da), edo edukia bloke bakar batean laututa dago denbora-markarik gabe.
Markatutako fitxategiak banaka landu daitezke: kodeketa-arazoak Mojibake-konponketa bidera bidali, eta formatu-arazoak Formatuz aldatzailea bidera bihurketa bakar bat egiteko zerrendara itzuli aurretik.
Maiz egiten diren galderak
Zenbat fitxategi gehi ditzaket? Ez dago muga zorrotz estrategikorik; nabigatzailearen memoriaren araberakoa da, eta ehunka SRT fitxategi ondo moldatu ohi dira.
Nire elkarrizketa aldatzen al du? Ez. Sorta-bihurketak edukiontzi-formatua soilik aldatzen du — seinaleak birzenbakituz eta denbora-markak normalizatuz —, inoiz ez elkarrizketa-hitz bat ere.
Edukia aldatu behar badut zer? Orri honek formatuak soilik bihurtzen ditu. Denbora masiboki aldatzeko, erabili Denbora-doikuntza; hitzak aldatzeko, erabili Termino-ordezkapena; biek fitxategiz fitxategi lan egiten dute.
Onartzen al da ASS? Orri honek SRT eta VTT artean soilik bihurtzen du. ASSk estiloa darama — erabili Formatuz aldatzailea horretan banaka.
Pribatutasuna
Bihurketa eta paketatzea guztiz zure nabigatzailean exekutatzen dira. Azpitituluen edukirik ez zaio inoiz zerbitzari bati bidaltzen.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Zer aldatu denboraldi oso baterako eta zein ordenatan — Denboraldi osoko azpitituluak sorta-batean editatzen; fitxategi bakar baterako formatu gehiago — Formatuz aldatzailea; kalkulu-orri batean zuzentzea — Azpititulua ⇄ taula.