Zer egiten du tresna honek
Sinplifikatuaren eta tradizionalaren arteko bihurketa ez da soilik karaktere bakoitza modu ezberdinean idaztea. Hitz sinplifikatu berberak eskualde ezberdinetan hitz ezberdinei erantzuten die — "software" hitza desberdina da Taiwanen eta kontinentean, eta Hong Kongek beste bertsio bat du. Bihurgailuak hauek bereizten ditu:
Kargatzea eta detekzioa
Arrastatu fitxategi bat edo bilatu bat — SRT, VTT, ASS eta TXT onartzen dira — edo itsatsi azpitituluen edukia zuzenean laukian. Formatua automatikoki detektatzen da eta "Detektatutako formatua" testuaren ondoan agertzen da.
Bederatzi norabideen artean aukeratzea
"Bihurtu hona" aukeraren peko bederatzi norabideak hiru taldetan banatzen dira. Sinplifikatua → tradizionala: tradizional generikoa, taiwandarra (hiztegia aldatuta), taiwandarra (glifoak soilik), Hong Kongekoa. Tradizionala → sinplifikatua: generikoa, taiwandarretik, Hong Kongetik. Tradizionaletik tradizionalera: Taiwaneko formak, Hong Kongeko formak.
"Taiwaneko hiztegia" aukeratzean, tokiko hiztegia ere aldatzen da: "software" hitza Taiwaneko bihurtzen da, baita "informazioa" ere; "Taiwaneko glifoak" aukerak karaktereak nola idazten diren bakarrik aldatzen du, eta zure hiztegia ukitu gabe uzten du. Hong Kong beste kasu bat da erabat, eta beste hitz bat erabiltzen du "software" adierazteko. Sinplifikatura itzultzeko, erabili beheko taldea — zein jatorri tradizionaletatik zatozen zehaztu behar duzu, taiwandar eta Hong Kongeko testuek bide ezberdinak hartzen dituztelako atzera egiteko.
Emaitza eta esportazioa
Emaitza-eremuak bihurtutako azpititulua berehala erakusten du, eta estatistika-barra batek lerro-kopuru totala eta zenbat lerro aldatu diren adierazten du. Ezer aldatu ez bada, fitxategiak agian ez duela txinatar karaktererik gogoraraziko dizun ohar bat jasoko duzu — Han karaktereak soilik bihurtzen dira; beraz, latindar edota zenbakizko azpititulu bat bere horretan geratzen da.
Ondoren, deskargatu edo kopiatu. Hizkuntza-etiketa bat txertatzen da fitxategi-izenean — `demo.srt` fitxategiak `demo.zh-TW.srt` izena hartzen du Taiwaneko tradizionalerako, `.zh-Hant` tradizional generikorako, eta `.zh-Hans` sinplifikatura itzultzean.
Inoiz ukitzen ez dena
Elkarrizketak soilik bihurtzen dira. Denborak, zenbakiak eta ASS estilo-lerroak ez dira inola ere ukitzen — emaitza erabiltzeko prest dago formatu bakar bat berrantolatu behar izan gabe.
Maiz egindako galderak
Zergatik ez du bihurgailuak aldatu "garbi" hitza? Zenbait kasutan esanahiaren arabera bereizten da: "garbi" zentzuak eta "lehor" zentzuak forma tradizional bera partekatzen dute, eta "zuhaitz-enbor" zentzuak, aldiz, beste bat erabiltzen du. Taulak OpenCC-tik datoz, karaktere bakarrak baino esaldi osoak lotuz.
Zein da Taiwaneko eta Hong Kongeko tradizionalaren arteko aldea? Hiztegia: "software" hitza desberdina da bakoitzean. Aukeratu entregatu behar duzun eskualdeari dagokion norabidea.
Karaktere-kopurua aldatu egin da bihurketaren ondoren? Han karaktereak bakarrik ordezkatzen dira — ez da sarrerarik gehiabatzen edo kentzen, eta ez da denborarik mugitzen. Lerro-kopurua aldatu bada, egiaztatu formatua behar bezala detektatu den.
Hiztegiak huts egin du kargatzean? Orrialdeak freskatu eta berriro saiatzeko eskatzen dizu. Lokalean kargatzen da, beraz, ez dago azpitituluak inora kargatu beharrik.
Pribatutasuna
Bihurketa zure arakatzailean soilik exekutatzen da. Azpitituluen edukirik ez da zerbitzari batera bidaltzen.
Lotutako tresnak eta gidak
Behar duzun bakarra sinplifikatua tradizionalera pasatzea bada, ikusi Bihurtu azpititulu sinplifikatuak tradizionaletara; zergatik den karaktereak aldatzea baino zerbait gehiago, ikusi Txinatar sinplifikatuaren eta tradizionalaren arteko aldea karaktere-aldaketa hutsa baino haratago doa; beste hizkuntza batera itzultzeko, Azpitituluen itzulpena.