字 AI-SRTSub

字幕简繁转换怎么用

同一份字幕要发给台湾、香港还是大陆,用词和字形都不一样。转换页九个方向任选,只换台词正文 —— 时间轴、序号、ASS 样式指令一个字都不动。

更新于 2026-10-17工具使用说明

这个工具解决什么

简繁转换不是把每个字换个写法就完事。同一个简体词在不同地区对应不同的词 —— 软件在台湾是軟體、信息在台湾是資訊,香港又是另一套。转换页把这些分开处理:

  • 简体转繁体(通用 / 台湾 / 香港)
  • 繁体转简体(通用 / 从台湾繁体 / 从香港繁体)
  • 繁体之间换字形(转成台湾字形 / 转成香港字形)
  • 一简对多繁不会转错(干净、头发这类按词判断,不按单字硬换)

上传与识别

把文件拖进去或点选上传,支持 SRT、VTT、ASS、TXT,也可以直接把字幕内容粘贴进去。上传后自动认出格式并显示在「认出来的格式」上。

简繁转换页上传区:拖放区与粘贴框,上方显示认出来的格式
支持 SRT / VTT / ASS / TXT,格式自动认

九个方向怎么选

「转换方向」里九个方向分三组。简体 → 繁体:通用繁体、台湾繁体(换用词)、台湾繁体(只换字形)、香港繁体。繁体 → 简体:通用、从台湾繁体、从香港繁体。繁体之间换字形:转台湾字形、转香港字形。

「台湾用词」会把软件改成軟體、信息改成資訊;「台湾字形」只换写法不换词。香港是另一套:软件写作軟件。倒着转回简体就选下面那一组 —— 从哪种繁体转回去要说清楚,因为台湾繁体和香港繁体回简体的路径不同。

转换方向区:九个方向分三组排列
九个方向分三组,台湾可只换字形或连用词一起换

结果与导出

结果区直接给出转完的字幕,统计条显示共多少行、改动了多少行。一个字都没改时会提示「这份字幕里可能没有汉字」 —— 转换只动汉字部分,纯英文或纯数字的字幕不会有变化。

确认后下载或复制。下载的文件名会插入语言标签 —— `demo.srt` 转台湾繁体后是 `demo.zh-TW.srt`,转通用繁体是 `.zh-Hant`,转回简体是 `.zh-Hans`。

结果区:转完的字幕与统计条
统计条给出总行数与改动行数,可直接下载或送去翻译

什么不会被动

只换台词正文。时间轴、序号、ASS 的样式指令一个字都不动 —— 转完直接就能用,不用重新调格式。

常见问题

为什么「干净」没有被转成「乾淨」? 一简对多繁按词判断:干净的「干」对应「乾」,干燥的「干」也对应「乾」,但树干的「干」对应「幹」。词库来自 OpenCC,按词组而非单字转换。

台湾繁体和香港繁体差在哪? 用词不同:软件在台湾是軟體、在香港是軟件。要发哪个地区就选哪个方向。

转完字数变了? 只换汉字,不增删条目、不改时间轴。如果发现行数变了,检查是不是上传时格式认错了。

词库没加载出来怎么办? 页面会提示刷新重试。词库在本地加载,不需要联网上传字幕。

隐私

转换全程在浏览器本地完成,不向服务器发送任何字幕内容。

相关工具与指南

只要简体转繁体这一件事,见 简体字幕转繁体;为什么繁简不只是换个字,见 繁简转换不是换个字;要翻成外语用 字幕翻译。

全程在浏览器里完成,无需安装。

打开简繁转换

相关指南