ఈ టూల్ ఏమి చేస్తుంది
సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయ మధ్య మార్పిడి అనేది ప్రతి అక్షరాన్ని భిన్నంగా రాయడం మాత్రమే కాదు. అదే సరళీకృత పదం వేర్వేరు ప్రాంతాలలో వేర్వేరు పదాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది — తైవాన్ మరియు మెయిన్‌ల్యాండ్ మధ్య "సాఫ్ట్‌వేర్" అనే పదం మారుతుంది, మరియు హాంకాంగ్‌లో మరో వెర్షన్ ఉంది. కన్వర్టర్ వీటిని వేరుగా ఉంచుతుంది:
అప్‌లోడ్ మరియు గుర్తింపు
ఫైల్‌ను లాగండి లేదా బ్రౌజ్ చేయండి — SRT, VTT, ASS మరియు TXT మద్దతు ఉన్నాయి — లేదా సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్‌ను నేరుగా బాక్స్‌లో పేస్ట్ చేయండి. ఫార్మాట్ స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడుతుంది మరియు "గుర్తించబడిన ఫార్మాట్" పక్కన చూపబడుతుంది.
తొమ్మిది దిశల మధ్య ఎంచుకోవడం
"దీనికి మార్చు" క్రింద ఉన్న తొమ్మిది దిశలు మూడు సమూహాలుగా వస్తాయి. సరళీకృత → సాంప్రదాయ: సాధారణ సాంప్రదాయ, తైవానీస్ (పదజాలాన్ని మార్చడం), తైవానీస్ (గ్లిఫ్‌లు మాత్రమే), హాంకాంగ్. సాంప్రదాయ → సరళీకృత: సాధారణ, తైవానీస్ నుండి, హాంకాంగ్ నుండి. సాంప్రదాయ నుండి సాంప్రదాయ: తైవాన్ రూపాలు, హాంకాంగ్ రూపాలు.
"తైవాన్ పదజాలం" ఎంచుకోవడం వల్ల ప్రాంతీయ పదజాలం కూడా మారుతుంది: "సాఫ్ట్‌వేర్" అనే పదం తైవానీస్ పదంగా మారుతుంది మరియు "సమాచారం" అనే పదం కూడా మారుతుంది; "తైవాన్ గ్లిఫ్‌లు" అక్షరాలు ఎలా వ్రాయబడతాయో మాత్రమే మారుస్తుంది మరియు మీ పదజాలాన్ని అలాగే ఉంచుతుంది. హాంకాంగ్ పూర్తిగా వేరే కేసు మరియు "సాఫ్ట్‌వేర్" కోసం మరో పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. మళ్లీ సరళీకృత రూపంలోకి మార్చడానికి, దిగువ సమూహాన్ని ఉపయోగించండి — మీరు ఏ సాంప్రదాయ వైవిధ్యం నుండి వస్తున్నారో చెప్పాలి, ఎందుకంటే తైవానీస్ మరియు హాంకాంగ్ టెక్స్ట్ తిరిగి వెళ్లడానికి వేర్వేరు మార్గాలను తీసుకుంటాయి.
ఫలితం మరియు ఎగుమతి
ఫలిత ప్రాంతం మార్చబడిన సబ్‌టైటిల్‌ను వెంటనే చూపుతుంది, మొత్తం లైన్ గణన మరియు ఎన్ని లైన్లు మారాయో తెలిపే స్టాట్ బార్‌తో. ఏది మారకపోతే ఫైల్‌లో చైనీస్ అక్షరాలు లేకపోవచ్చు అనే సూచన మీకు లభిస్తుంది — హాన్ అక్షరాలు మాత్రమే మార్చబడతాయి, కాబట్టి లాటిన్ లేదా సంఖ్యలు మాత్రమే ఉన్న సబ్‌టైటిల్ అది ఉన్నట్లే ఉంటుంది.
ఆపై డౌన్‌లోడ్ చేయండి లేదా కాపీ చేయండి. ఫైల్‌పేమ్‌లో లాంగ్వేజ్ ట్యాగ్ చేర్చబడుతుంది — తైవానీస్ సాంప్రదాయ కోసం `demo.srt` కాస్తా `demo.zh-TW.srt` అవుతుంది, సాధారణ సాంప్రదాయ కోసం `.zh-Hant` అవుతుంది, మరియు సరళీకృత రూపానికి మార్చేటప్పుడు `.zh-Hans` అవుతుంది.
ఎప్పటికీ తాకబడనివి
సంభాషణలు మాత్రమే మార్చబడతాయి. సమయాలు, ఇండెక్స్ సంఖ్యలు మరియు ASS స్టైల్ లైన్లు అస్సలు తాకబడవు — ఫలితం ఎలాంటి ఫార్మాటింగ్ మార్చకుండానే ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
కన్వర్టర్ "క్లీన్" అనే పదాన్ని ఎందుకు మార్చలేదు? వన్-టూ-మెనీ మ్యాపింగ్‌లు పదం ద్వారా పరిష్కరించబడతాయి: "క్లీన్" అర్థం మరియు "డ్రై" అర్థం ఒకే సాంప్రదాయ రూపాన్ని పంచుకుంటాయి, అయితే "ట్రీ ట్రంక్" అర్థం వేరేదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. పట్టికలు OpenCC నుండి వచ్చాయి, ఒక్కో అక్షరం కాకుండా మొత్తం పదబంధాలతో సరిపోలుతాయి.
తైవానీస్ మరియు హాంకాంగ్ సాంప్రదాయ మధ్య తేడా ఏమిటి? పదజాలం: రెండింటి మధ్య "సాఫ్ట్‌వేర్" పదం భిన్నంగా ఉంటుంది. మీరు అందించే ప్రాంతం కోసం దిశను ఎంచుకోండి.
మార్పిడి తర్వాత అక్షరాల గణన మారిందా? హాన్ అక్షరాలు మాత్రమే మార్చబడతాయి — ఎంట్రీలు జోడించబడవు లేదా తొలగించబడవు మరియు సమయం ఏదీ కదలదు. లైన్ గణన మారితే, ఫార్మాట్ సరిగ్గా గుర్తించబడిందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
డిక్షనరీ లోడ్ అవ్వడంలో విఫలమైందా? రిఫ్రెష్ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించమని పేజీ మీకు చెబుతుంది. ఇది స్థానికంగా లోడ్ అవుతుంది, కాబట్టి ఎక్కడా సబ్‌టైటిళ్లను అప్‌లోడ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
గోప్యత
మార్పిడి పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తుంది. సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్ ఏదీ సర్వర్‌కు పంపబడదు.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
మీకు కావలసిందల్లా సరళీకృత నుండి సాంప్రదాయానికి మార్చడం అయితే, సరళీకృత సబ్‌టైటిళ్లను సాంప్రదాయానికి మార్చండి చూడండి; ఇది కేవలం అక్షరాలను మార్చడం మాత్రమే ఎందుకు కాదో తెలుసుకోవడానికి, సరళీకృత vs సాంప్రదాయ అనేది అక్షర మార్పిడి కాదు చూడండి; వేరే భాషలోకి అనువదించడానికి, సబ్‌టైటిల్ అనువాదం చూడండి.