రెండు రూపాలు ఎలా ఉంటాయి
ఫారం B: ఒకే కాలక్రమంపై రెండు క్యూలు. ఒక సంభాషణ లైన్ ఒకే టైమింగ్‌తో కూడిన రెండు వేర్వేరు సబ్‌టైటిల్ క్యూలుగా మారుతుంది — ఒకటి ఇంగ్లీష్, ఒకటి చైనీస్ — ఒకదానిపై ఒకటి పేర్చబడి ఉంటాయి. ద్విభాషా ASS సబ్‌టైటిల్స్ తయారీకి ఇది అత్యంత సాధారణ మార్గం.
ప్రతి ఒక్కటి ఎక్కడ తక్కువవుతుంది
ఫారం A యొక్క బలహీనమైన అంశం గుర్తింపు: ట్రాక్‌లను విభజించడం వ్రాసే విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి చైనీస్-ఇంగ్లీష్ లేదా జపనీస్-ఇంగ్లీష్ జతలు ఒక్క చూపులోనే వేరుపడతాయి, అయితే ఒకే స్క్రిప్ట్‌ను పంచుకునే కలయికలు — ఇంగ్లీష్ ప్లస్ ఫ్రెంచ్, లేదా చైనీస్ ప్లస్ జపనీస్ కాంజి — వేరు చేయలేవు. ఫారం B యొక్క బలహీనమైన అంశం ఉత్పత్తి: రెండు కాలక్రమాలు సరిగ్గా సరిపోలాలి మరియు వాటిని చేతితో సమలేఖనం చేయడం అలసిపోతుంది; కొన్ని ప్లేయర్‌లు ఒకే కాలక్రమం ఉన్న రెండు క్యూలను కూడా గీస్తాయి, స్క్రీన్‌ను కిక్కిరిసిపోతాయి. సాధారణ నియమం: వీక్షకుల కోసం ఉద్దేశించిన పూర్తయిన సబ్‌టైటిల్స్ కోసం ఫారం Aని ఉపయోగించండి; మరింత పని కోసం ట్రాక్‌లను వేరు చేయవలసి వచ్చినప్పుడు ఫారం Bని ఉపయోగించండి.
రెండు మార్గాలు
అసలు దాని నుండి ద్విభాషా సబ్‌టైటిళ్లను రూపొందించండి: AI సబ్‌టైటిల్ అనువాదం ని ఉపయోగించండి మరియు ఎగుమతి చేసేటప్పుడు “Bilingual · original on top” లేదా “Bilingual · translation on top” ని ఎంచుకోండి — మీకు నేరుగా ఫారం A వస్తుంది; ASS ని ఎంచుకోవడం ద్వారా “stacked top and bottom” మరియు “two lines at the bottom” అనే రెండు లేఅవుట్‌లు కూడా లభిస్తాయి.
రెండు ట్రాక్‌లను మర్జ్ చేయండి లేదా రూపాల మధ్య మార్చండి: ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్ స్ట్రిప్పర్ మరియు దాని “merge into one two-line entry” మోడ్‌ని ఉపయోగించండి — ఫారం B లోపలికి, ఫారం A బయటికి; మరో మార్గంలో వెళితే, “split into two files” అనేది ఫారం A లేదా B ని లోపలికి తీసుకుంటుంది మరియు రెండు స్వతంత్ర ట్రాక్‌లను బయటికి ఇస్తుంది.
ఏ పరికరం దీన్ని ప్లే చేస్తుంది
వెబ్ ప్లేయర్‌లు (HTML5 ``) మరియు చాలా మొబైల్ ప్లేయర్‌లు ఫారం A ని మరింత నమ్మదగినవిగా నిర్వహిస్తాయి; డెస్క్‌టాప్ ప్లేయర్‌లు (VLC, mpv, PotPlayer) రెండింటినీ అంగీకరిస్తాయి మరియు ఒకే కాలక్రమం ఉన్న రెండు క్యూలకు వేర్వేరు రంగులు మరియు స్థానాలను కూడా ఇవ్వగలవు. సందేహం ఉంటే, ఫారం A ని SRT గా ఎగుమతి చేయండి — ఇది ఉత్తమంగా పని చేస్తుంది. ఫార్మాట్‌ల మధ్య తేడాల కోసం, SRT, VTT లేదా ASS: మీరు దేንን ఉపయోగించాలి చూడండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్ కిక్కిరిసినట్లు కనిపిస్తున్నాయి — నేను ఏమి చేయగలను? లైన్ వెడల్పును నియంత్రించండి: అనువాద టూల్ యొక్క ఎగుమతి ప్యానెల్ “bilingual line width” సెట్టింగ్‌ను కలిగి ఉంది; ఇరుకైన లైన్ అంటే ప్రతి క్యూకి తక్కువ అక్షరాలు మరియు క్లీనర్ స్క్రీన్.
నాకు ఒక ట్రాక్ మాత్రమే కావాలి. స్ట్రిప్పర్ యొక్క “keep original only / keep translation only” దీన్ని ఒక్క క్లిక్‌తో నిర్వహిస్తుంది, ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్‌ను రెండు ట్రాక్‌లుగా విభజించండి చూడండి.