Kako izgledaju ta dva oblika
Oblik B: dva zapisa na istoj vremenskoj traci. Jedan redak dijaloga postaje dva zasebna zapisa titlova s identicalnim vremenskim oznakama — jedan na engleskom, jedan na kineskom — složena jedan iznad drugoga. To je najčešći način izrade dvojezičnih ASS titlova.
Gdje svaki oblik ima nedostatke
Slabost Oblika A jest prepoznavanje: razdvajanje zapisa oslanja se na pisano pismo, pa se parovi kineskog i engleskog ili japanskog i engleskog jezika lako razdvajaju na prvi pogled, dok se kombinacije koje dijele isto pismo — engleski i francuski, ili kineski i japanski kanji — ne mogu razlikovati. Slabost Oblika B jest izrada: dvije vremenske trake moraju se u potpunosti podudarati, a ručno usklađivanje je naporno; neki uređaji za reprodukciju također iscrtavaju oba zapisa s iste vremenske trake, što pretrpava zaslon. Pravilo palca: upotrijebite Oblik A za završne titl-zapise namijenjene gledateljima; upotrijebite Oblik B kada trebate odvojiti zapise za daljnju obradu.
Dva smjera
Izrada dvojezičnih titlova iz izvornika: upotrijebite AI Prevođenje titlova i pri izvozu odaberite „Dvojezično · izvorno na vrhu” ili „Dvojezično · prijevod na vrhu” — odmah dobivate Oblik A; odabirom ASS-a također se nude dva rasporeda, „složeno gore i dolje” i „dva retka na dnu”.
Spajanje dvaju zapisa ili pretvorba između oblika: upotrijebite Uklanjanje dvojezičnosti u titlovima i njegov način rada „spoji u jedan unos s dva retka” — unutra ide Oblik B, van izlazi Oblik A; krećući se u suprotnom smjeru, „podijeli u dvije datoteke” uzima Oblik A ili B na ulazu i daje dva neovisna zapisa na izlazu.
Koji će uređaj reproducirati titlove
Web uređaji za reprodukciju (HTML5 ``) i većina mobilnih uređaja pouzdanije obrađuju Oblik A; stolni uređaji (VLC, mpv, PotPlayer) prihvaćaju oba i mogu čak dodijeliti različite boje i položaje dvama zapisima na istoj vremenskoj traci. Kada ste u nedoumici, izvezite Oblik A kao SRT — to je najpouzdanija opcija. Više o razlikama između samih formata potražite u članku SRT, VTT ili ASS: Što biste trebali koristiti.
Često postavljana pitanja
Dvojezični titlovi izgledaju pretrpano — što mogu učiniti? Kontrolirajte širinu redaka: upravljačka ploča alata za prevođenje sadrži postavku „širina dvojezičnog retka”; uži redak znači manje znakova po zapisu i čišći zaslon.
Želim samo jedan zapis. Alat za uklanjanje dvojezičnosti s opcijom „zadrži samo izvornik / zadrži samo prijevod” rješava to jednim klikom, pogledajte vodič Podjela dvojezičnih titlova u dva zapisa.