İki Biçim Nasıl Görünür
Biçim B: aynı zaman ekseninde iki girdi. Aynı replik, zamanı tamamen aynı olan iki ayrı altyazı girdisine dönüşür — biri İngilizce, biri Çince — üst üste çizilir. İki dilli ASS altyazıların en yaygın yapılış biçimi budur.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Her Birinin Zayıf Noktası
Biçim A'nın zayıf noktası tanımadadır: kanalları ayırmak yazı sistemine bağlıdır, bu yüzden Çince-İngilizce veya Japonca-İngilizce çiftleri göz açıp kapayıncaya kadar ayrılır, buna karşılık tek bir yazı sistemini paylaşan birleşimler — İngilizce artı Fransızca ya da Çince artı Japonca kanji — ayırt edilemez. Biçim B'nin zayıf noktası üretimdir: iki zaman ekseni tam olarak örtüşmeli ve elle hizalamak yorucudur; bazı oynatıcılar aynı eksendeki iki girdiyi de çizerek ekranı doldurur. Pratik kural: izleyicinin göreceği bitmiş altyazılar için biçim A; kanalları ayırıp üstünde çalışacaksanız biçim B en kullanışlısı.
İki Yol
Orijinalden iki dilli üretmek: AI ile altyazı çevirisi aracını kullanın ve dışa aktarırken «İki dilli · orijinal üstte» veya «İki dilli · çeviri üstte» seçin — doğrudan biçim A'yı alırsınız; ASS seçilirse iki yerleşim daha sunulur: «üst ve alt yığın» ve «altta iki satır».
İki kanalı birleştirmek veya biçimler arasında geçmek: İki dilli altyazı ayırıcı aracını «tek bir iki satırlı girdide birleştir» kipinde kullanın — biçim B girer, biçim A çıkar; tersine, «iki dosyaya böl» biçim A veya B'yi alır ve iki bağımsız kanal verir.
Hangi Cihaz İçin
Web oynatıcılar (HTML5 `<track>`) ve çoğu mobil oynatıcı biçim A'yı daha güvenilir işler; masaüstü oynatıcılar (VLC, mpv, PotPlayer) ikisini de kabul eder ve aynı eksendeki iki girdiye farklı renk ve konum bile verebilir. Kararsız kalırsanız biçim A'yı SRT olarak dışa aktarın — en uyumlusu odur. Biçimlerin kendi aralarındaki farklar için SRT, VTT veya ASS: hangisini kullanmalı? bakın.
Sık Sorulan Sorular
İki dilli altyazı çok sıkışık görünüyor, ne yapmalı? Satır genişliğini denetleyin: çeviri aracının dışa aktarma panelinde «iki dilli satır genişliği» ayarı var; satır daralınca girdi başına daha az karakter olur ve ekran ferahlar.
Sadece tek kanal istiyorum. Ayırıcının «yalnızca orijinali tut / yalnızca çeviriyi tut» kipleri bunu tek tıkla halleder, bakın İki dilli altyazıyı iki kanala ayırma.