Altyazı nerede: gömülü ve harici
Video dosyası (MKV, MP4) bir kapsayıcıdır; içinde video izi, ses izi ve altyazı izi birlikte durur. Altyazı içindeyse gömülü ya da gömülmüş denir; ayrı bir .srt / .ass dosyası dışarıdaysa harici denir.
Harici altyazıyı doğrudan kullanırsınız. Sorun gömülü olanda: onu değiştirmek, çevirmek ya da kaynak izinden iki dilli yapmak istiyorsunuz ama elinizde altyazı dosyası yok — önce izi kapsayıcıdan okumak gerekir. Bu adım yeniden kodlama değildir, videoyu yeniden kodlamaz, yalnızca kapsayıcıda zaten duran veriyi çıkarır.
Hangi kapsayıcı neyi taşır
Her kapsayıcı farklı altyazı biçimi alabilir, çıkarma zorluğu da farklıdır:
- MKV / WebM —— en esnek, düz metin izi, ASS izi ve WebVTT izini alabilir, çok dilli izler de en çok burada görülür.
- MP4 / MOV —— yaygını `mov_text` / `tx3g` izidir, düz metin, az miktarda stil bilgisiyle.
- Düz metin izi —— çıkarınca harf, doğrudan SRT olur.
- ASS izi —— stil başlığı ve çözünürlük taşır, ASS olarak çıkarınca korunur, SRT olarak çıkarınca yalnızca metin kalır.
- Görüntü altyazılar (Blu-ray PGS, DVD altyazısı) —— saklanan resimdir, harf değil, harf çıkarılamaz.
Görüntü altyazılar neden çıkmaz
Blu-ray PGS ve DVD altyazıları harf değil, saydam kanalı olan resimler saklar. Oynatıcı bunları gösterirken «resim yapıştırır», «metin oluşturmaz».
Bu yüzden böyle bir izde okunacak metin yoktur — araç desteklemediği için değil, orada harf zaten yoktur. Sayfa böyle bir ize rastlayınca çıkarılamayacağını açıkça söyler.
Harf elde etmenin tek yolu var: önce resimdeki harfleri tanımak (OCR), sonra altyazı yapmak. Bu başka bir iştir, «iz çıkarmak» ile aynı şey değildir.
Çıkardıktan sonra genelde yeniden işlemek gerekir
Çıkarılan altyazı «olduğu gibi»dir; araç kodlama tahmini yapmaz, zaman çizelgesini düzeltmez. Bu yüzden iki durum sık görülür:
Birincisi bozuk metin — kaynak izin kodlama sorunudur, çıkarınca da bozuk gelir, Bozuk kodlama nasıl onarılır sayfasında kodlamayı belirlemek gerekir; ikincisi zamanın tutmaması — kaynakta açılış logosu olması veya kare hızının tutmaması çıkarınca tümünü kaydırır, Zaman çizelgesi ayarı ile kaydırın veya oransal ölçekleyin.
Bundan sonra çevirmek için Altyazı çevirisi, iki dilli yapmak için İki dilli altyazı yapmanın iki yolu sayfasına bakın.
Sık karıştırılan noktalar
Altyazı çıkarmak görüntüye yakmak değildir. Video yeniden kodlanmaz, görüntü kalitesi ve ses izi hiç etkilenmez.
Çıkarmak kaynak dosyayı etkilemez. Yalnızca okunur, yazılmaz; video dosyasında tek bayt değişmez.
Büyük dosyada yavaşlık internet hızı sorunu değildir. Araç iz bilgilerini ofsetle sırayla tarar, dosya büyüdükçe tarama uzar, hepsi yerelde olur.
Harici altyazı bu sayfayı gerektirmez. Elinizde .srt / .ass varsa doğrudan Biçim dönüştürme sayfasına gidin, izi önce çıkarmak yalnızca videoya gömülü altyazı için gereklidir.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Tüm işlem Videoya gömülü altyazıyı çıkarma sayfasında; çıkardığınızı çevirmek için Altyazı çevirisi, iki dilli yapmak için İki dilli altyazı yapmanın iki yolu; bozuk metin önce Bozuk kodlamayı onar sayfasından başlar.