تەرجىمەھاللار قەيەردە ياشايدۇ: كىرگۈزۈلگەن ۋە سىرتقى
سىن ھۆججىتى (MKV، MP4) سىن يولى، ئاۋاز يولى ۋە تەرجىمەھال يوللىرىنى بىرلا ۋاقىتتا تۇتىدىغان قاچا. ئىچىگە پېچەتلەنگەن تەرجىمەھاللار كىرگۈزۈلگەن (embedded)؛ سىرتتا تۇرغان ئايرىم .srt / .ass ھۆججىتى سىىرتقى (external) دەپ ئاتىلىدۇ، كىرگۈزۈلگەن يول يەنە بىرلەشتۈرۈلگەن (muxed in) دەپمۇ ئاتىلىدۇ.
سىرتقى تەرجىمەھاللارنىشۇ پېتى ئىشلەتكىلى بولىدۇ. مەسىلە كىرگۈزۈلگەنلەردە: ئۇلارنى تەھرىرلەش، تەرجىمە قىلىش یاки ئەسلىدىن قوش تىللىق يول ياساش ئۈچۈن، قولىڭىزدا تەرجىمەھال ھۆججىتى يوق — ئالدى بىلەن يولنى قاچىدىن ئوقۇپ چىقىشىڭىز كېرەك. بۇ قەدەم транскодинг ئەمەس: سىن قايتا كودلانمايدۇ، پەقەت قاچىدا ئاللىقاچان ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلارلا ئوقۇپ چىقىلىدۇ.
قايسى قاچىدا نېمە بار
ئوخشىمىغان قاچىلار ئوخشىمىغان تەرجىمەھال فورماتلىرىنى تۇتىدۇ، چىقىرىۋېلىش قىيىنلىقىمۇ ئوخشىمايدۇ:
رەسىم تەرجىمەھاللىرىنى نېمىشقا چىقىرىۋالغىلى بولمايدۇ
Blu-ray PGS ۋە DVD تەرجىمەھاللىرى ھېچقانداق ھەرپنى ساقلىمايدۇ، پەقەت ئالفا κανال (alpha channel) بار بىر قاتار رەسىملەرنى ساقلايدۇ. قويغۇچ ئۇلارنى كۆرسەتكەندە تېكىستنى كۆرسەتمەستىن، رەسىمنى چاپلايدۇ.
شۇڭلاشقا بۇنداق يولدا ئوقۇيدىغان ھېچقانداق تېكىست يوق — قورال ئۇنى قوللىمايدۇ دېگەنلىك ئەمەس، بەلكى ئۇ يەردە ھېچقانداق ھەرپ يوق. بەت بۇنداق ئەھۋالغا يولۇققاندا ئېنىق ئېيتىدۇ.
سۆزلەرگە ئېرىشىشنىڭ بىردىنبىر يولى ئالدى بىلەن شۇ رەسىملەردىكى ھەرپلەرنى تونۇش (OCR) ۋە شۇ ئارقىلىق تەرجىمەھال ياساش. بۇ يولنى قاچىدىن چىقىرىۋېلىشتىن ئايرىم بىر جەريان.
چىقىرىۋالغاندىن كېيىن ئادەتتە نېمە كېلىدۇ
چىقىدىغىنى ئەسلىدىكىدەك يول: قورال كودلاشنى پەرەز قىلمايدۇ ۋە ۋاقىت جەدۋەللىرىنى تۈزەتمەيدۇ. شۇڭلاشقا ئىككى ئىش كۆپ كۆرۈلىدۇ:
بىرى قالايمىقان تېكىست — مەنبە يولىدىكى كودلاش مەسىلىسى بولۇپ، ھەممىسى قالايمىقان چىقىدۇ؛ كودلاشنى پەرقلەندۈرۈش ئۈچۈن قالايمىقان تېكىستنى ئوڭشاش ئۇسۇلى غا بېرىڭ. يەنە بىرى خاتا ۋاقىت — مەنبەدە باشلىنىش بەلگىسى بارمۇ، ياكى كadr نىسبىتى ماس كەلمەدمۇ، نەتىجىسى پۈتۈن بىر گەۋدە سۈپىتىدە پەرقلەنگەن بولىدۇ؛ پەرقلەندۈرۈش یاки چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ۋاقىتنى تەڭشەش نى ئىشلىتىڭ.
شۇنىڭدىن كېيىن، تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تەرجىمەھال تەرجىمىسى گە بېرىڭ، قوش تىللىق قىلىش ئۈچۈن قوش تىللىق تەرجىمەھال ياساشنىڭ ئىككى ئۇسۇلى نى كۆرۈڭ.
خاتالىشىش ئاسان بولغان بىر قانچە ئىش
تەرجىمەھال چىقىرىۋېلىش ئۇلارنى كۆيدۈرۈۋېتىش دېگەنلىك ئەمەس. سىن قايتا كودلانمايدۇ، شۇڭلاشقا رەسىم سۈپىتى ۋە ئاۋاز تەسىرگە ئۇچرىمايدۇ.
چىقىرىۋېلىش ئەسلى ھۆججەتكە تەسىر قылмайды. پەقەت ئوقۇلىدۇ، ھەرگىزمۇ يېزىلمايدۇ، سىننىڭ بىر بايتىمۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
چوڭ بىر ھۆججەتنىڭ ئاستا بولۇشى ئۇلىنىش مەسىلىسى ئەمەس. قورال يول ئۇچۇرلىرىنى پارچە-پارچە σкан قىلىدۇ، ھۆججەت قانچە چوڭ بولسا شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ؛ بۇلارنىڭ ھەممىسى يەرلىكتە يۈز بېرىدۇ.
سىرتقى تەرجىمەھاللارغا بۇ بەتنىڭ ھاجىتى يوق. ئەگەر .srt / .ass ھۆججىتىڭىز بولسا، بىۋاسىتە فۇرمات ئۆزگەرتىش گە بېرىڭ؛ پەقەت سىن ئىچىگە پېچەتلەنگەن تەرجىمەھاللارلا ئالدى بىلەن چىقىرىۋېلىشقا موھتاج.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
تولۇق قوللانما ئۈچۈن سىنغا كىرگۈزۈلگەن تەرجىمەھاللارنى قانداق چىقىرىۋېلىش كېرەك نى كۆرۈڭ؛ چىقىرىۋالغان نەرسىڭىزنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تەرجىمەھال تەرجىمىسى گە بېرىڭ، قوش تىللىق قىلىش ئۈچۈن قوش تىللىق تەرجىمەھال ياساشنىڭ ئىككى ئۇسۇلى نى كۆرۈڭ؛ قالايمىقان تېكىست ئۈچۈن قالايمىقان تېكىستنى ئوڭشاش تىن باشلاڭ.