උපසිරැසි ජීවත් වන ස්ථානය: ඇතුළත් කළ සහ බාහිර
වීඩියෝ ගොනුවක් (MKV, MP4) යනු වීඩියෝ පථයක්, ශ්‍රව්‍ය පථයක් සහ උපසිරැසි පථ එකවර රඳවා තබා ගන්නා බහාලුමකි. ඇතුළත මුද්‍රා තබා ඇති උපසිරැසි ඇතුළත් කර ඇත; පිටත වාඩි වී සිටින වෙනම .srt / .ass ගොනුවක් බාහිර වන අතර, ඇතුළත් කළ පථයක් මුක්ස් කර ඇත ලෙසද හැඳින්වේ.
බාහිර උපසිරැසි ඇති පරිදිම භාවිතා කළ හැකිය. ගැටළුව වන්නේ ඇතුළත් කළ ඒවාය: ඒවා සංස්කරණය කිරීමට, පරිවර්තනය කිරීමට හෝ මුල් පිටපතෙන් ද්විභාෂා පථයක් තැනීමට, ඔබේ අතේ උපසිරැසි ගොනුවක් නොමැත — ඔබ පළමුව බහාලුමෙන් පථය කියවිය යුතුය. මෙම පියවර ට්‍රාන්ස්කෝඩින් කිරීමක් නොවේ: වීඩියෝව නැවත කේතනය නොකෙරේ, බහාලුම තුළ දැනටමත් ගබඩා කර ඇති දත්ත පමණක් කියවනු ලැබේ.
කුමන බහාලුම කුමක් රැගෙන යයිද
විවිධ බහාලුම් විවිධ උපසිරැසි ආකෘති රඳවා තබා ගන්නා අතර, උපුටා ගැනීමේ අපහසුතාවද වෙනස් වේ:
රූප උපසිරැසි උපුටා ගත නොහැක්කේ ඇයි?
බ්ලු-රේ PGS සහ DVD උපසිරැසි කිසිදු අක්ෂරයක් ගබඩා නොකරයි, ඇල්ෆා නාලිකාවක් සහිත රූප මාලාවක් පමණි. ක්‍රීඩකයෙකු ඒවා පෙන්වන විට එය පින්තූරයක් අලවයි, පෙළ විදහා දක්වන්නේ නැත.
එබැවින් කියවීමට එවැනි පථයක පෙළක් නොමැත — එය මෙවලම එයට සහය නොදක්වන නිසා නොව, අක්ෂර කිසිවක් නොමැති බැවිනි. එයට මුහුණ දෙන විට පිටුව පැහැදිලිවම පවසයි.
වචන ලබා ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමය වන්නේ එම රූපවල ඇති අක්ෂර පළමුව හඳුනා ගැනීම (OCR) සහ එයින් උපසිරැසි තැනීමයි. එය පථයක් ඉවතට ඇද දැමීමෙන් වෙනම ක්‍රියාවලියකි.
උපුටා ගැනීමෙන් පසු සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද
එළියට එන දෙය වූ පරිදිම පථයයි: මෙවලම කේතනයන් අනුමාන නොකරන අතර කාලරාමු නිවැරදි නොකරයි. එබැවින් බොහෝ විට කරුණු දෙකක් මතු වේ:
එකක් නම් විකෘති පෙළ — මූලාශ්‍ර පථයේ ඇති කේතන ගැටළුවක් වන අතර එය සියල්ලම විකෘති වී එළියට එයි; කේතනය හඳුනා ගැනීමට විකෘති පෙළ අලුත්වැඩියා කරන්නේ කෙසේද වෙත යන්න. අනෙක වැරදි කාල නියමය වේ — මූලාශ්‍රයට හැඳින්වීමේ ලාංඡනයක් තිබුණත්, නැතහොත් රාමු අනුපාත නොගැලපුණත්, ප්‍රතිඵලය සමස්තයක් ලෙස ඕෆ්සෙට් වේ; එය ඕෆ්සෙට් කිරීමට හෝ පරිමාණය කිරීමට කාල නියම ගැලපීම භාවිතා කරන්න.
එයින් පසු, පරිවර්තනය කිරීමට උපසිරැසි පරිවර්තනය වෙත යන්න, සහ එය ද්විභාෂා කිරීමට ද්විභාෂා උපසිරැසි සෑදීමට ක්‍රම දෙකක් බලන්න.
වැරදි ලෙස වටහා ගැනීමට පහසු දේවල් කිහිපයක්
උපසිරැසි උපුටා ගැනීම ඒවා දවාලීම නොවේ. වීඩියෝව නැවත කේතනය කර නැත, එබැවින් පින්තූරයේ ගුණාත්මකභාවය සහ ශ්‍රව්‍ය වලට බලපෑමක් සිදු නොවේ.
උපුටා ගැනීම මඟින් මුල් ගොනුවට බලපෑමක් සිදු නොවේ. කියවීම පමණි, කිසි විටෙකත් ලියනු නොලැබේ, සහ වීඩියෝවේ බයිට් එකක්වත් වෙනස් නොවේ.
විශාල ගොනුවක් මන්දගාමී වීම සම්බන්ධතා ගැටළුවක් නොවේ. මෙවලම පථ තොරතුරු කොටසින් කොටස පරිලෝකනය කරන අතර, ගොනුව විශාල වන තරමට එය වැඩි කාලයක් ගතවේ; ඒ සියල්ල දේශීයව සිදු වේ.
බාහිර උපසිරැසි සඳහා මෙම පිටුව අවශ්‍ය නොවේ. ඔබ සතුව .srt / .ass ගොනුවක් තිබේ නම්, කෙලින්ම ආකෘති පරිවර්තනය වෙත යන්න; වීඩියෝවක් ඇතුළේ මුද්‍රා තබා ඇති උපසිරැසි පමණක් පළමුව උපුටා ගැනීම අවශ්‍ය වේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය සඳහා වීඩියෝවක අන්තර්ගත උපසිරැසි උපුටා ගන්නේ කෙසේද බලන්න; ඔබ උපුටා ගන්නා දේ පරිවර්තනය කිරීමට උපසිරැසි පරිවර්තනය වෙත යන්න, එය ද්විභාෂා කිරීමට ද්විභාෂා උපසිරැසි සෑදීමට ක්‍රම දෙකක් බලන්න; විකෘති පෙළ සඳහා විකෘති පෙළ අලුත්වැඩියා කිරීම සමඟ ආරම්භ කරන්න.