વીડિયોમાંથી સબટાઈટલ બહાર કાઢવું

સબટાઈટલ ક્યાં રહે છે: એમ્બેડેડ અને એક્સટર્નલ

વીડિયો ફાઇલ (MKV, MP4) એ એક કન્ટેનર છે જે એક જ સમયે વીડિયો ટ્રેક, ઓડિયો ટ્રેક અને સબટાઈટલ ટ્રેક્સ ધરાવે છે. અંદર સીલ કરેલા સબટાઈટલ્સ એમ્બેડેડ છે; બહાર બેઠેલી અલગ .srt / .ass ફાઇલ એક્સટર્નલ છે, અને એમ્બેડેડ ટ્રેકને મક્સ ઇન પણ કહેવામાં આવે છે.

એક્સટર્નલ સબટાઈટલ્સનો ઉપયોગ તે જેવી છે તેવી જ રીતે થઈ શકે છે. સમસ્યા એમ્બેડેડ સબટાઈટલ્સની છે: તેને સંપાદિત કરવા, તેનો અનુવાદ કરવા અથવા મૂળમાંથી દ્વિભાષી ટ્રેક બનાવવા માટે, તમારી પાસે હાથમાં કોઈ સબટાઈટલ ફાઇલ નથી — તમારે પહેલા કન્ટેનરમાંથી ટ્રેક વાંચવો પડશે. આ પગલું ટ્રાન્સકોડિંગ નથી: વીડિયો ફરીથી એનકોડ થતો નથી, માત્ર કન્ટેનરમાં પહેલેથી સંગ્રહિત ડેટા વાંચવામાં આવે છે.

કયું કન્ટેનર શું વહન કરે છે

અલગ-અલગ કન્ટેનર અલગ-અલગ સબટાઈટલ ફોર્મેટ ધરાવે છે, અને એક્સટ્રેક્શનની મુશ્કેલી પણ અલગ હોય છે:

ઇમેજ સબટાઈટલ્સ કેમ એક્સટ્રેક્ટ કરી શકાતા નથી

બ્લુ-રે PGS અને DVD સબટાઈટલ્સ કોઈ અક્ષરો સંગ્રહિત કરતા નથી, માત્ર આલ્ફા ચેનલ સાથેની છબીઓની શ્રેણી સંગ્રહિત કરે છે. જ્યારે પ્લેયર તેમને બતાવે છે ત્યારે તે ચિત્ર ચોંટાડે છે, ટેક્સ્ટ રેન્ડર કરતું નથી.

તેથી વાંચવા માટે આવા ટ્રેકમાં કોઈ ટેક્સ્ટ નથી — એવું નથી કે ટૂલ તેને સપોર્ટ કરતું નથી, વાત એ છે કે ત્યાં કોઈ અક્ષરો નથી. જ્યારે તે આવા ટ્રેકનો સામનો કરે છે ત્યારે પૃષ્ઠ સ્પષ્ટપણે કહે છે.

શબ્દો મેળવવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે પહેલા તે છબીઓમાંના અક્ષરોને ઓળખવા (OCR) અને તેનાથી સબટાઈટલ્સ બનાવવા. તે ટ્રેક બહાર કાઢવાથી અલગ પ્રક્રિયા છે.

એક્સટ્રેક્શન પછી સામાન્ય રીતે શું આવે છે

જે બહાર આવે છે તે ટ્રેક જેવો હતો તેવો જ છે: ટૂલ એનકોડિંગનું અનુમાન કરતું નથી અને સમયરેખા સુધારતું નથી. તેથી બે બાબતો વારંવાર સામે આવે છે:

એક છે ગાર્બલ્ડ ટેક્સ્ટ — સ્ત્રોત ટ્રેકમાં એનકોડિંગની સમસ્યા જે તમામ બાબતોમાં ગાર્બલ્ડ બહાર આવે છે; એનકોડિંગ ઓળખવા માટે How to repair garbled text પર જાઓ. બીજું છે ખોટો સમય — ભલે સ્ત્રોતમાં ઇન્ટ્રો લોગો હોય, અથવા ફ્રેમ દર મેળ ખાતા ન હોય, પરિણામ એકંદરે ઓફસેટ થાય છે; તેને ઓફસેટ કરવા અથવા સ્કેલ કરવા માટે Timeline adjustment નો ઉપયોગ કરો.

તે પછી, અનુવાદ કરવા માટે Subtitle translation પર જાઓ, અને તેને દ્વિભાષી બનાવવા માટે Two ways to make bilingual subtitles જુઓ.

કેટલીક એવી બાબતો જે ખોટી કરવી સરળ છે

સબટાઈટલ એક્સટ્રેક્ટ કરવા એટલે તેને બર્ન ઇન કરવા નહીં. વીડિયો ફરીથી એનકોડ થતો નથી, તેથી ચિત્રની ગુણવત્તા અને ઓડિયો પ્રભાવિત થતા નથી.

એક્સટ્રેક્શન મૂળ ફાઇલને અસર કરતું નથી. માત્ર વાંચવામાં આવે છે, ક્યારેય લખવામાં આવતું નથી, અને વીડિયોનું એક બાઈટ પણ બદલાતું નથી.

મોટી ફાઇલનું αργું હોવું એ કનેક્શનની સમસ્યા નથી. ટૂલ ટ્રેક માહિતીને ટુકડે-ટુકડે સ્કેન કરે છે, અને ફાઇલ જેટલી મોટી તેટલો વધુ સમય લાગે છે; આ બધું સ્થાનિક રીતે થાય છે.

એક્સટર્નલ સબટાઈટલ્સને આ પૃષ્ઠની જરૂર નથી. જો તમારી પાસે .srt / .ass છે, તો સીધા Format conversion પર જાઓ; માત્ર વીડિયોની અંદર સીલ કરેલા સબટાઈટલ્સને પહેલા એક્સટ્રેક્ટ કરવાની જરૂર છે.

સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ

સંપૂર્ણ માર્ગદર્શિકા માટે How to extract subtitles embedded in a video જુઓ; તમે જે એક્સટ્રેક્ટ કરો છો તેનો અનુવાદ કરવા માટે Subtitle translation પર જાઓ, તેને દ્વિભાષી બનાવવા માટે Two ways to make bilingual subtitles જુઓ; ગાર્બલ્ડ ટેક્સ્ટ માટે Garbled text repair થી શરૂઆત કરો.