Gdzie są napisy: osadzone i zewnętrzne
Plik wideo (MKV, MP4) to kontener, w środku niesie jednocześnie ścieżkę wideo, ścieżkę dźwięku i ścieżkę napisów. Gdy napisy są w środku, mówimy o napisach osadzonych lub napisach wbudowanych; osobny plik .srt / .ass na zewnątrz to napisy zewnętrzne.
Napisy zewnętrzne można użyć od razu. Problem jest z osadzonymi: chcesz je zmienić, przetłumaczyć, użyć ścieżki oryginału do dwujęzycznych, ale nie masz żadnego pliku napisów — najpierw trzeba odczytać ścieżkę z kontenera. Ten krok nie jest przekodowaniem, wideo nie jest kodowane ponownie, tylko wyciągany jest fragment danych, który już w kontenerze jest.
Co który kontener mieści
Różne kontenery mieszczą różne formaty napisów, trudność wydobycia też jest różna:
- MKV / WebM —— najswobodniejszy, mieści ścieżkę tekstową, ścieżkę ASS, ścieżkę WebVTT, często też ścieżki wielojęzyczne.
- MP4 / MOV —— zwykle ścieżka `mov_text` / `tx3g`, czysty tekst z niewielką ilością informacji o stylu.
- Ścieżka tekstowa —— po wyciągnięciu jest tekst, od razu SRT.
- Ścieżka ASS —— niesie nagłówek stylu i rozdzielczość, eksport ASS je zachowuje, eksport SRT zostawia tylko tekst.
- Napisy obrazkowe (PGS Blu-ray, napisy DVD) —— przechowują obraz, nie tekst, tekstu z nich nie wydobędziesz.
Dlaczego z napisów obrazkowych nie ma tekstu
PGS Blu-ray i napisy DVD przechowują nie znaki, ale pojedyncze obrazy z kanałem przezroczystości. Gdy odtwarzacz je pokazuje, „przykleja obraz”, a nie „renderuje tekst”.
Dlatego w takiej ścieżce nie ma tekstu do odczytania — nie chodzi o to, że narzędzie nie obsługuje, ale o to, że tekstu tam po prostu nie ma. Strona przy takiej ścieżce wprost powie, że nie da się wyciągnąć.
Aby dostać tekst, jest tylko jedna droga: najpierw rozpoznać tekst w obrazie (OCR), potem zrobić napisy. To inna operacja niż „wyciągnięcie ścieżki”.
Po wyciągnięciu zwykle trzeba jeszcze obrobić
Wyciągnięte napisy są „takie, jakie są”, narzędzie nie zgaduje kodowania ani nie poprawia osi czasu. Dlatego dwie rzeczy są bardzo częste:
Po pierwsze zepsuty tekst — problem kodowania samej ścieżki źródłowej, wyciągnięte zostaje zepsute, trzeba w Jak naprawić kodowanie rozpoznać kodowanie; po drugie zły czas — źródło z logo na początku lub bez, niezgodna liczba klatek, wynik jest przesunięty jako całość, użyj Korekta osi czasu do przesunięcia lub skalowania proporcjonalnego.
Potem potrzebujesz tłumaczenia — wejdź w Tłumaczenie napisów, dwujęzyczne załatw w Dwa sposoby na napisy dwujęzyczne.
Kilka rzeczy łatwych do błędnego zrozumienia
Wyciągnięcie napisów to nie hardsub. Wideo nie jest przekodowywane, jakość obrazu i ścieżka dźwiękowa w ogóle się nie zmieniają.
Wyciągnięcie nie wpływa na plik źródłowy. Tylko odczyt, bez zapisu, plik wideo nie zmienia się ani o bajt.
Duży plik jest wolny z powodu rozmiaru, nie sieci. Narzędzie skanuje informacje o ścieżkach fragmentami według offsetu, im większy plik, tym dłużej, wszystko lokalnie.
Napisy zewnętrzne nie przechodzą przez tę stronę. Masz .srt / .ass, idź prosto do Konwersja formatu, tylko napisy osadzone w wideo wymagają najpierw wyciągnięcia ścieżki.
Powiązane narzędzia i poradniki
Pełna procedura w Jak wyciągnąć napisy osadzone w wideo; po wyciągnięciu potrzebujesz tłumaczenia — wejdź w Tłumaczenie napisów, dwujęzyczne załatw w Dwa sposoby na napisy dwujęzyczne; zepsuty tekst najpierw w Naprawa kodowania.