Co to narzędzie rozwiązuje
Napisy mogą być osadzone w pliku wideo i nie istnieć jako osobny plik. Aby je zmienić, przetłumaczyć, zrobić dwujęzyczne, najpierw trzeba je wydobyć — ta strona robi dokładnie to.
- Zna cztery kontenery —— MKV / WebM oraz MP4 / MOV.
- Zna cztery typy ścieżek —— ścieżka tekstowa, ścieżka ASS, ścieżka WebVTT, ścieżka mov_text / tx3g w MP4.
- Eksport czterech formatów —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Bez wysyłania, bez przekodowania —— czyta fragmentami według offsetu, plik kilku GB nie zajmuje pamięci.
1 Wstaw wideo
Do pierwszej kolumny przeciągnij plik wideo albo kliknij i wybierz. Rozpoznaje tylko MKV / WebM i MP4 / MOV, inne kontenery nie odczytają ścieżki.
Plik nie opuszcza komputera — nie ma etapu wysyłania. Narzędzie czyta fragmentami według offsetu, film kilku GB nie zajmuje pamięci, ale pierwsze czytanie musi poczekać na przeskanowanie informacji o ścieżkach.
2 Osadzone ścieżki napisów
Po odczytaniu druga kolumna wypisuje ścieżki napisów w pliku, jedna ścieżka na wiersz, zwykle z językiem i nazwą (np. „Chinese”, „English”, „Napisy wymuszone”). Kliknięcie ścieżki ją wyciąga.
Jeśli plik ma tylko jedną ścieżkę napisów, wyciąganie zaczyna się samo, bez klikania.
Napisów obrazkowych wyciągnąć nie można: PGS z Blu-ray i napisy DVD to wypalone obrazy, nie ma tekstu do pobrania — strona powie to wprost, tam potrzebne jest OCR.
3 Wynik
Kolumna „3 Wynik” po prawej pokazuje wyciągnięty tekst napisów, u góry wybierz format eksportu: SRT / VTT / ASS / TXT, kliknij „Pobierz” albo „Kopiuj”.
Gdy ścieżka źródłowa to ASS, jej nagłówek stylu i rozdzielczość są przenoszone bez zmian — eksport ASS je zachowuje, eksport SRT przenosi tylko tekst.
Co pozostaje nietknięte
Sam plik wideo się nie zmienia — tylko odczyt, bez zapisu, bez przekodowania i bez ponownego pakowania.
Treść napisów jest brana tak, jak jest, bez zgadywania kodowania i bez poprawiania osi czasu. Jeśli wyciągnięte napisy są zepsute, to problem kodowania ścieżki źródłowej, przejdź do Naprawa kodowania.
Częste pytania
Napisy obrazkowe (PGS / DVD) naprawdę nie da się? Na tej stronie nie — to obrazy bez warstwy tekstu. Najpierw trzeba OCR, ta strona tego nie robi.
Wyciągnięte napisy mają zły czas? Strona nie poprawia osi czasu, wynik jest taki, jaki jest. Przesunięcie całości lub problem proporcji rozwiąż w Korekta osi czasu.
Dlaczego długo nic się nie dzieje? Duży plik trzeba przeskanować fragmentami według offsetu, im większy, tym dłużej; wszystko dzieje się lokalnie, niezależnie od szybkości sieci.
Czy zewnętrzne pliki napisów też tu zadziałają? Nie trzeba — zewnętrzne .srt / .ass idą prosto do Konwersja formatu lub innego narzędzia, ta strona jest dla napisów „osadzonych w wideo”.
Prywatność
Wideo jest czytane w całości lokalnie w przeglądarce, nie jest wysyłane, nie jest przekodowywane i nie przechodzi przez serwer. Po zamknięciu strony odczytana treść jest zwalniana.
Powiązane narzędzia i poradniki
Po wyciągnięciu potrzebujesz tłumaczenia — wejdź w Tłumaczenie napisów, dwujęzyczne załatw w Dwa sposoby na napisy dwujęzyczne; różnica między osadzonymi a zewnętrznymi i co da się wyciągnąć, zobacz Jak wydobyć napisy osadzone w wideo.