Zomwe chida ichi chimachita
Ma subtitle akhoza kusindikizidwa mkati mwa fayilo ya kanema m'malo mokhala payekha. Kuti musinthe, kutanthauzira kapena kuphatikiza muyenera kuwatulutsa choyamba — ndicho chinthu chimodzi chomwe tsambali limachita.
1 Onjezani kanemayo
Kokani fayilo ya kanema mu mzati woyamba kapena dinani kuti musankhe imodzi. MKV / WebM ndi MP4 / MOV zokha zomwe zimadziwika; zotengera zina sizidzatulutsa njira iliyonse.
Fayiloyo sithera pakompyuta yanu — palibe gawo lotumiza. Chida chimawerenga m'magawo ang'onoang'ono ndi offset, kotero filimu yayikulu kwambiri sidzadzaza kukumbukira, koma kuwerenga koyamba kuyenera kusaka kudzera pazidziwitso za njira kamodzi.
2 Mayendedwe a subtitle amkati
Kuwerenga kukatha, mzati wachiwiri umatchula mayendedwe a subtitle mu fayiloyo limodzi pa mzere, nthawi zambiri ndi chilankhulo ndi dzina la njira (mwachitsanzo "Chitchaina", "Chingerezi", "Kokakamiza"). Dinani mzere kuti mutulutse njirayi.
Fayiloyo ikakhala ndi njira imodzi yokha ya subtitle, kutulutsa kumayamba kokha — palibe kufunikira kodina.
Ma subtitle a zithunzi sangathe kutulutsidwa: ma subtitle a Blu-ray PGS ndi DVD ndi zithunzi zopsereza m'mfulu popanda mawu oti mutenge, ndipo tsambali limanena momveka bwino; amenewo amafuna OCR.
3 Zotsatira
"3 Zotsatira" kumanja zikuwonetsa mawu a subtitle omwe atulutsidwa, ndi mtundu wotumiza kunja pamwamba pake: SRT / VTT / ASS / TXT. Dinani "Tsitsani" kapena "Kopera".
Pamene njira yoyambira ili ASS, mutu wake wa sitaelo ndi kusamvana zimabwera zosasinthika — kutumiza kunja ngati ASS kumasunga, pomwe kutumiza kunja ngati SRT kumanyamula mawu okha.
Zomwe zasiyidwa zosakhuzidwa
Fayilo ya kanemayo siikukhuzidwa konse — kuwerenga kokha, palibe kulemba, palibe kusinthira mitundu, palibe kusintha mawonekedwe.
Zinthu za subtitle zimabwera momwe ziliri: palibe kulingalira kwa encoding, palibe kukonza nthawi. Ngati ma subtitle omwe atulutsidwa ali osadziwika bwino, amenewo ndi vuto la encoding mu njira yoyambira — tengani ku Kukonza kwa mawu osadziwika bwino.
Mafunso wamba
Kodi palibe njira yothana ndi ma subtitle a zithunzi (PGS / DVD)? Osati patsambali — ndi zithunzi zopanda wosanjikiza wa mawu. OCR iyenera kubwera choyamba, ndipo tsambali silichita zimenezo.
Ma subtitle omwe atulutsidwa ali ndi nthawi yolakwika — bwanji? Tsambali silikonza nthawi; zomwe zimabwera ndi zomwe zinali pamenepo. Pa offset yapadziko lonse kapena vuto la mlingo gwiritsani ntchito Kusintha kwa nthawi.
Bwanji zimatora nthawi yayitali chonchi chilichonse chisanayambe? Fayilo yayikulu iyenera kusakidwa gawo ndi gawo pazidziwitso za njira, ndipo fayiloyo ikakuliraimatora nthawi yayitali; izi zimachita m'deralo ndipo zilibe kanthu ndi kulumikizana kwanu.
Kodi ndingagwiritse ntchito tsambali kwa mafayilo a subtitle akunja? Simukufuna — .srt / .ass wakunja amapita molunjika ku Kusintha kwa mawonekedwe kapena chida china. Tsambali ndi la ma subtitle omwe asindikizidwa mkati mwa kanema.
Zinsinsi
Kanemayo amawerengedwa kwathunthu mu msakatuli: palibe chomwe chikutumizidwa, palibe chomwe chikusinthidwa, palibe chomwe chikudutsa pa seva. Tsekani tsambali ndipo danga lomwe linawerengedwa limamasulidwa.
Zida ndi malangizo okhudzana
Kuti mutanthauzire zomwe mwatulutsa pitani ku Kutanthauzira kwa subtitle, kuti mupange zilankhulo ziwiri wonani Njira ziwiri zopangira ma subtitle a zilankhulo ziwiri; pakati pa kusiyana pakati pa mayendedwe amkati ndi akunja, ndi omwe angatulutsidwe, wonani Momwe mungatulutsire ma subtitle kuchokera mu kanema.