What this tool does :: Kaj to orodje počé
Podnapisi so lahko zaprti znotraj videodatoteke namesto samostojnih datotek. Če jih želite urediti, prevesti ali povezati, jih morate najprej izvleči – to je edina stvar, ki jo ta stran počne.
1 Add the video :: 1 Dodajte video
Povlecite videodatoteko v prvi stolpec ali kliknite za izbiro. Prepoznani sta samo datoteki MKV / WebM in MP4 / MOV; drugi vsebovalniki ne bodo vrnili nobene sledi.
Datoteka nikoli ne zapusti vašega računalnika – ni koraka nalaganja. Orodje bere v majhnih kosih z zamikom, tako da večgigabajtni film ne zapolni pomnilnika, vendar mora prvo branje enkrat pregledati podatke o sledi.
2 Vdelane sledi podnapisov
Ko se branje zaključi, drugi stolpci prikazujejo podnapisne sledi v datoteki ena sled na vrstico, običajno z jezikom in imenom sledi (na primer "kitajščina", "angleščina", "prisilno"). Kliknite vrstico, da izvlečete to sled.
Ko datoteka vsebuje samo eno sled podnapisov, se izvlečenje začne samodejno – klik ni potreben.
Slikovnih podnapisov ni mogoče izvleči: Blu-ray PGS in DVD podnapisi so slike, zapečatene v tok brez besedila, ki bi ga bilo mogoče vzeti, in stran to jasno pove; ti potrebujejo optično prepoznavanje znakov (OCR).
3 The result :: 3 Rezultat
»3 Rezultat« na desni prikazuje izvlečeno besedilo podnapisov z izvoznim formatom nad njim: SRT / VTT / ASS / TXT. Kliknite »Prenesi« ali »Kopiraj«.
Ko je izvorna sled v formatu ASS, se njena lastna glava sloga in ločljivost vrneta nespremenjeni – izvoz kot ASS ju ohrani, medtem ko izvoz kot SRT prenaša samo besedilo.
Kaj ostane nespremenjeno
Videodatoteka sama se sploh ne dotika – samo za branje, brez pisanja, brez transkodiranja, brez ponovnega multipleksiranja.
Vsebina podnapisov prihaja ven takšna, kot je: brez ugibanja o kodiranju, brez popravljanja časovnice. Če so izvlečeni podnapisi popačeni, je to težava s kodiranjem v izvorni sledi – pojdite na Popravilo popačenega besedila.
Common questions :: Pogosta vprašanja
Ali res ni načina za obravnavo slikovnih podnapisov (PGS / DVD)? Na tej strani ne – to so slike brez plasti besedila. Najprej mora biti opravljen OCR, tega pa ta stran ne počne.
Izvlečeni podnapisi so napačno časovno nastavljeni – zakaj? Ta stran ne popravlja časovnic; kar pride ven, je tisto, kar je bilo tam. Za globalni zamik ali težavo s hitrostjo uporabite Prilagoditev časovnice.
Zakaj traja tako dolgo, preden se karkoli zgodi? Veliko datoteko je treba kos za kosom pregledati glede podatkov o sledi, in večja kot je datoteka, dlje traja; to se zgodi lokalno in nima nikakršne zveze z vašo povezavo.
Ali lahko to stran uporabljam za zunanje datoteke podnapisov? Ni vam treba – zunanja datoteka .srt / .ass gre naravnost v Pretvorbo formatov ali drugo orodje. Ta stran je namenjena podnapisom, ki so zapečateni znotraj videa.
Privacy :: Zasebnost
Video se bere v celoti v brskalniku: nič se ne naloži, nič se ne transkodira, nič ne gre skozi strežnik. Zaprite stran in prebrani podatki se sprostijo.
Povezana orodja in vodniki
Za prevajanje tega, kar izvlečete, pojdite na Prevod podnapisov, za dvojezično različico glejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov; za razliko med vdelanimi in zunanjimi sledmi ter katere je mogoče izvleči, glejte Kako spraviti podnapise ven iz videa.