ئەم ئامرازە چ کارێک دەکات
ژێرنووس دەکرێت لە ناو فایلێکی ڤیدیۆیدا ببەسترێت لەجیاتی ئەوەی سەربخۆ بێت. بۆ دەستکاریکردن، وەرگێڕان یان هاوتەکردن، یەکەمجار دەبێت دەریانبهێنیت — ئەمە ئەو تەنیا کارەیە کە ئەم پەڕەیە دەیكات.
1 زیادکردنی ڤیدیۆکە
فایلێکی ڤیدیۆ ڕێبکێشە ناو ستوونی یەکەم یان کلیک بکە بۆ هەڵبژاردنی یەکێک. تەنیا MKV / WebM و MP4 / MOV دەناسرێنەوە؛ کۆنتەینەرەکانی تر هیچ کەناڵێک دەرناكەن.
فایلەکە هەرگیز کۆمپیوتەرەکەت جێناهێڵێت — هیچ هەنگاوێکی بارکردن نییە. ئامرازەکە بە پارچەی بچووک بەپێی ئۆفست دەخوێنێتەوە، بۆیە فیلمێکی چەند گیگابایتی میمۆری پڕ ناکات، بەڵام خوێندنەوەی یەکەم دەبێت جارێک بە زانیارییەکانی کەناڵەکەدا بگەڕێت.
2 کەناڵەکانی ژێرنووسی چێندراو
کاتێک خوێندنەوەکە تەواو دەبێت، ستوونی دووەم کەناڵەکانی ژێرنووس لە فایلەکەدا یەک دانە لە هەر ڕیزێکدا دەردەخات، بەزۆری لەگەڵ زمانێک و ناوێکی کەناڵ (بۆ نموونە "Chinese", "English", "Forced"). کلیک لەسەر ڕیزێک بکە بۆ دەرکردنی ئەو کەناڵە.
کاتێک فایلەکە تەنیا یەک کەناڵی ژێرنووسی تێدایە، دەرکردنەکە بە شێوەی خۆکار دەست پێدەکات — پێویست بە هیچ کلیکێک ناکات.
ژێرنووسە وێنەییەکان ناتوانرێت دەربهێنرێن: ژێرنووسەکانی Blu-ray PGS و DVD ئەو وێنەیانەن کە لە ستریمەکەدا سوتێنراون و هیچ دەقێکیان تێدا نییە بۆ وەرگرتن، و پەڕەکە بە ڕوونی ئەوە دەڵێت؛ ئەوانە پێویستیان بە OCR هەیە.
3 ئەنجامەکە
"3 Result" لە لای ڕاستدا دەقی ژێرنووسی دەرکراو نیشان دەدات، لەگەڵ فۆرماتی هەناردەکردن لە سەریەوە: SRT / VTT / ASS / TXT. کلیک لەسەر "Download" یاخود "Copy" بکە.
کاتێک کەناڵی سەرچاوە ASS بێت، سەردێڕی شێواز و وردبینیی خۆی بە بێ گۆڕان دەگەڕێتەوە — هەناردەکردن وەک ASS ئەوان دەپارێزێت، لە کاتێکدا هەناردەکردن وەک SRT تەنیا دەقەکە هەڵدەگرێت.
ئەوەی کە دەستکاری ناکرێت
خودی فایلی ڤیدیۆکە هیچ دەستکاری ناکرێت — تەنیا خوێندنەوە، بێ نووسین، بێ وەرگێڕانی ڤیدیۆیی، بێ تێکەڵکردنەوە.
ناوەڕۆکی ژێرنووس وەک خۆی دێتە دەرەوە: بێ خەمڵاندنی کۆدکردن، بێ ڕاستکردنەوەی هێڵی کاتی. ئەگەر ژێرنووسە دەرکراوەکان تێکەڵ و پێکەڵ بوون، ئەوە کێشەی کۆدکردنە لە کەناڵی سەرچاوەدا — بینبە بۆ [[چاککردنەوەی دەقی تێکەڵ«/repair.html]] یاخود چاککردنەوەی دەقی تێکەڵبوو.
پرسیارە باوەکان
ئایا بەڕاستی هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ ژێرنووسە وێنەییەکان (PGS / DVD)؟ لەم پەڕەیەدا نەخێر — ئەوان وێنەن و هیچ چینە دەقێکیان تێدا نییە. دەبێت سەرەتا OCR ئەنجام بدرێت، و ئەم پەڕەیە ئەوە ناکات.
ژێرنووسە دەرکراوەکان کاتیان هەڵەیە — بۆچی؟ ئەم پەڕەیە هێڵی کاتی ڕاست ناکاتەوە؛ ئەوەی دێتە دەرەوە ئەوەیە کە لەوێدا هەبووە. بۆ ئۆفستێکی گشتی یان کێشەی خێرایی، ڕێکخستنی هێڵی کاتی بەکاربهێنە.
بۆچی پێش ئەوەی هیچ ڕووبدات زۆری پێدەچێت؟ فایلی گەورە دەبێت پارچە بە پارچە بۆ زانیارییەکانی کەناڵ پشکنی بکرێت، و فایلەکە گەورەتر بێت کاتی زیاتری دەوێت; ئەمە خۆجێییانە ڕوودەدات و هیچ پەیوەندییەکی بە هێڵی ئینتەرنێتەکەتەوە نییە.
ئایا دەتوانم ئەم پەڕەیە بۆ فایلە ژێرنووسە دەرەکییەکان بەکاربهێنم؟ پێویستت بەوە نییە — .srt / .assـێکی دەرەکی ڕاستەوخۆ دەچێتە ناو گۆڕینی فۆرمات یاخود ئامرازێکی تر. ئەم پەڕەیە بۆ ئەو ژێرنووسانەیە کە لە ناو ڤیدیۆیەکدا بەستراون.
تایبەتمەندی
ڤیدیۆکە بە تەواوی لە وێبگەڕدا دەخوێنرێتەوە: هیچ بارناکرێت، هیچ وەرگێڕانێکی ڤیدیۆیی ناکرێت، هیچ لە ڕێگەی ڕاژەکارێکەوە تێناپەڕێت. پەڕەکە داخە و ئەو داتایەی کە خوێنراوەتەوە ئازاد دەکرێت.
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
بۆ وەرگێڕانی ئەوەی دەرتهێناوە بڕۆ بۆ وەرگێڕانی ژێرنووس، بۆ دووزمانی کردنی بڕوانە دوو ڕێگە بۆ دروستکردنی ژێرنووسی دووزمانی; بۆ جیاوازی نێوان کەناڵە چێندراو و دەرەکییەکان، و کامانیان دەکرێت دەربهێنرێن، بڕوانە چۆن ژێرنووس لە ڤیدیۆ دەربهێنیت.