What this tool does :: ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ — ਇਹ ਉਹ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਪੰਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1 Add the video :: 1 ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ MKV / WebM ਅਤੇ MP4 / MOV ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਕੰਟੇਨਰ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
ਫ਼ਾਈਲ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ — ਕੋਈ ਅੱਪਲੋਡ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟੂਲ ਆਫਸੈੱਟ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਫ਼ਿਲਮ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਭਰਦੀ, ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
2 ਏਮਬੈਡਡ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਦੂਜਾ ਕਾਲਮ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਨਾਮ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ "Chinese", "English", "Forced") ਨਾਲ। ਉਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਜਦੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਕਿਸੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਕੱਢੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: Blu-ray PGS ਅਤੇ DVD ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਉਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੈਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਟ੍ਰੀਮ ਵਿੱਚ ਸਾੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ OCR ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
3 The result :: 3 ਨਤੀਜਾ
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ "3 Result" ਕੱਢੇ ਗਏ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਨਾਲ: SRT / VTT / ASS / TXT। "Download" ਜਾਂ "Copy" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਜਦੋਂ ਸਰੋਤ ਟਰੈਕ ASS ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ — ASS ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ SRT ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ — ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹੋ, ਕੋਈ ਲਿਖਣਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਰੀਮਕਸਿੰਗ ਨਹੀਂ।
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਮੱਗਰੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਕੱઢੇ ਗਏ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਗੜਬੜ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਰੋਤ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ — ਇਸਨੂੰ Garbled text repair ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।
Common questions :: ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ (PGS / DVD) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ — ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ। OCR ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੱਢੇ ਗਏ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ — ਕਿਉਂ? ਇਹ ਪੰਨਾ ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜੋ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸੀ। ਗਲੋਬਲ ਆਫਸੈੱਟ ਜਾਂ ਦਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ Timeline adjustment ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱgਦਾ ਹੈ? ਟਰੈਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ ਓਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ; ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ .srt / .ass ਸਿੱਧਾ Format conversion ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਹਨ।
Privacy :: ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਵੀਡੀਓ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਕੁਝ ਵੀ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ Subtitle translation 'ਤੇ ਜਾਓ, ਇਸਨੂੰ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Two ways to make bilingual subtitles ਦੇਖੋ; ਏਮਬੈਡਡ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕੱਢੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, How to get subtitles out of a video ਦੇਖੋ।