Waxa qalabkani sameeyo
Xarfaha waxaa lagu xidhi karaa faylka fiidiyowga halkii ay taagnaan lahaayeen iyagoo keli ah. Si aad u beddesho, u turjunto ama u lammaanayso waa inaad marka hore soo saartaa — taasi waa waxa keli ah ee boggani sameeyo.
1 Ku dar fiidiyowga
Jiid faylka fiidiyowga oo geli tiirka koowaad ama guji si aad mid u doorato. MKV / WebM iyo MP4 / MOV keliya ayaa la aqoonsaday; weelasha kale ma soo saari doonaan wax jid ah.
Faylku weligiis kama baxo kombuyuutarkaaga — ma jiro tallaabo soo raritaan ah. Qalabku wuxuu ku akhriyaa qaybo yaryar oo magdhow ah, markaa filim dhowr gigabayt ah ma buuxiyo xusuusta, laakiin akhrinta koowaad waxay tahay in la baaro macluumaadka jidka hal mar.
2 Jidadka xarfaha ee ku dhex jira
Mark ay akhrisku dhammaato, tiirka labaad wuxuu taxayaa jidadka xarfaha ee faylka ku jira hal halkii safba, oo badanaa leh luuqad iyo magac jid (tusaale "Shiinees", "Ingiriis", "Qasab ah"). Guji saf si aad u soo saarto jidkaas.
Mark uu faylku haysto hal jid oo xaraf ah keliya, soo saariddu waxay bilaabmaysaa si otomaatig ah — gujin looma baahna.
Xarfaha sawirka lama soo saari karo: Blu-ray PGS iyo xarfaha DVD waa sawiriso ku dhex jira qulqulka oo aan lahayn qoraal la qaato, bogguna si cad ayuu u sheegayaa; kuwaas waxay u baahan yihiin OCR.
3 Natiijada
"3 Natiijo" ee dhinaca midig waxay tusaysaa qoraalka xarfaha ee la soo saaray, iyadoo qaabka dhoofinta uu kor ku yaal: SRT / VTT / ASS / TXT. Guji "Soo deji" ama "Koobi".
Mark uu jidka asalka ahi yahay ASS, madaxa qaabkiisa iyo xallintiisa waxay soo noqonayaan iyagoo aan is beddelin — dhoofinta sida ASS waxay ilaalisaa iyaga, halka dhoofinta sida SRT ay siddo qoraalka keliya.
Waxa aan la taaban
Faylka fiidiyowga laftiisa lama taabto gabi ahaanba — akhrin keliya, wax qorid ma jiro, beddelid ma jiro, dib-u-habayn ma jiro.
Nuxurka xarfaha wuxuu soo baxayaa sida uu yahay: qiyaas sumadeyn ma jiro, sixid wakhti ma jiro. Haddii xarfaha la soo saaray ay qalloocan yihiin, taasi waa dhibaato sumadeyn ah oo ku jirta jidka asalka ah — u gee Dayactirka qoraalka qalloocan.
Su'aalaha badanaa la isu weydiiyo
Ma jirtaa dhab ahaantii hab lagu maareeyo xarfaha sawirka (PGS / DVD)? Maya boggan ma aha — waa sawiriso aan lahayn lakab qoraal ah. OCR waa inuu horreeyaa, bogganina ma sameeyo taas.
Xarfaha la soo saaray wakhtigooda waa la khaldamay — maxay tahay? Boggan ma saxayo wakhtiyada; waxa soo baxaya waa waxa halkaa joogay. Wixii ku saabsan magdhow caalami ah ama dhibaato heer ah isticmaal Hagaajinta wakhtiga.
Maxay qaadataa wakhti dheer inta aan waxba dhicin? Fayl weyn waa in la baaro qayb-qayb si loo helo macluumaadka jidka, oo inta uu faylku weyn yahay waa marka uu wakhti dheer qaadanayo; tani waxay ka dhacdaa maxalliyan oo wax xidhiidh ah la leedahay ma jiro xidhiidhkaaga.
Ma isticmaali karaa boggan xarfaha dibadda? Uma baahnid — .srt / .ass dibadda ah ayaa si toos ah u gala Beddelka qaabka ama qalab kale. Boggan waxaa loogu talagalay xarfaha ku dhex xidhan fiidiyowga.
Asturnaanta
Fiidiyowga waxaa si buuxda loogu akhriyaa biraawsarka: waxba lama soo geliyo, waxba lama beddelo, waxba ma dhex maraan adeegye. Xir bogga oo xogta la akhriyay waa la sii daayaa.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad u turjunto waxa aad soo saarto tag Turjumaadda xarfaha, si aad uga dhigto laba-luuqadle eeg Laba hab oo loogu sameeyo xarfaha laba-luuqadlaha ah; wixii ku saabsan farqiga u dhexeeya jidadka ku dhex jira iyo kuwa dibadda, iyo kuwa la soo saari karo, eeg Sida xarfaha looga soo saaro fiidiyowga.