Tool guides

16

• Sida loo beddelo qoraallada hoose ee xirmadaXil xilliyeed oo dhan oo ah qoraallo hoose caadi ahaan waa inay ku dhammaadaan hal qaab, soo gelintooda mid mid waxay qaadataa waqti dheer. Dhammaantood halkan ku tuur, isla wadajir u beddel oo soo deji hal ZIP — faylasha aan la akhrin karin waa la calaamadiyaa, weligoodna si aamusnaan ah looma daro sidii iyagoo shaqeeyay oo kale.
• Sida Looga Saaro Qoraallada Hoose ee Labo-luuqadlaha ahMa rabtaa inaad u kala saarto qoraallada hoose ee labo-luuqadlaha ah, inaad isku darto, ama aad hayso hal jid keliya? Hagahan wuxuu ku socdaa afarta hab: sida aqoonsigu u shaqeeyo, habka la dooranayo, iyo waxaad helayso marka la dhoofinayo.
• Sida loo isticmaalo nadiyaha qoraallada hooseQoraallada hoose ee laga soo dejiyo shabakadda badanaa waxay wataan summadaha biyaha, xayaysiisyada iyo qoraallada SDH. Nadiyuhu wuxuu adeegsadaa 13 xeer hal mar, isbeddel kastaana waa la kala saaraa waana la celin karaa.
• Hagaha Beddelaha Qaabka Qoraal-hoosaadkaHagahan wuxuu maraa bogga laga bilaabo kor ilaa hoos: soo rar qoraal-hoosaad, xaqiiji qaabka la ogaaday, dooro qaabka soo-baxa, oo soo degso. Wax walba waxay ka shaqeeyaan biraawsarkaaga — majiro fayl ka tegaya qalabkaaga.
• Sida looga soo saaro qoraal caadi ah qoraal-hoosaadyadaKa soo saar wadahadalka faylka qoraal-hoosaadka sidii qoraal caadi ah oo nadiif ah: lambarada xariiqyada, xilliyada iyo summada qaabka si otomaatig ah ayaa loo tirtiraa, sidaas darteed natiijadu waxay u akhrisanaysaa sidii maqaal ama waxay u shaqaysaa sidii liis wadahadal.
• Sida loo beddelo ereyada xiriirka ah ee qoraal-hoosaadyadaHal miis oo ereyo ah ayaa ka dhigaya erayada faylka qoraal-hoosaadka oo dhan mid joogto ah hal mar — xilliyada, hababka ASS iyo blocks-ka VTT NOTE lama taabto hal xaraf.
• Sida loo beddelo qoraal-hoosaadyada Shiinaha ee fududeynta iyo hiddahaHaddii qoraal-hoosaad loo diro Taiwan, Hong Kong ama dhulka weyn, waxay beddleysaa labada eray iyo qaababka xarfaha. Sagaal jiho oo laga xusho, waxaana la beddelaa oo keliya wada-hadalka — xilliyada, lambarrada tusmada iyo xarumaha qaabka ASS waligood lama taabto.
• Sida loo isticmaalo qalabka waafajinta erayada heesahaSoo deji hees, ku dheji erayada, ku dhufo taariikh wakhtiyeed xariiq kasta adiga oo dhageysanaya, oo dhoofi LRC ama SRT caadiga ah. Maqalku wuxuu ka shaqeeyaa maxalliyan waligiisna lama soo geliyo.
• Sida loo isticmaaloisku darka labada luqood iyo subtitles-ka saamaynta gaarka ahIsku dar laba fayl oo subtitle ah hal waddo oo laba luqood ah, ama si toos ah u habee subtitles-ka: farshaxanka, midabka, dulmarka iyo boosku waa waxa aad aragto waa waxa aad hesho.
• Sida loo Isticmaalo Subtitle QCKahor inta aanad dhiibin subtitles-ka, ku socodsii bogga QC si loo eego waqtiga iyo qaab-dhismeedka: waxa la hubiyo, sida loo akhriyo warbixinta, iyo dhibaatooyinka lagu hagaajin karo hal gujis.
• Sida loo dayactiro subtitles-ka qalloocanFaylka subtitle-ka ee ka buuxa xarfaha qashinka ah nadif ma aha — waxaa lagu akhriyay koodh khaldan. Qalabka dayactirka wuxuu ogaadaa koodhka asalka ah wuxuuna dib u soo celiyaa xarfaha saxda ah.
• Tifaftiraha Waqtiga: Hagaha Tallaabo-tallaaboHagahani wuxuu ku tusi doonaa qalabka bilow ilaa dhammaad: soo rar subtitles, ku dar tallaabooyin hagaajin, samee hubin, sax cue kasta, oo dhoofi.
• Sida loo kala saaro oo loo midoobiyo subtitle-adaKa jar hal fayl oo dheer qaybo, ama midoobi dhowr fayl oo kala firdhiyey hal fayl.
• Sida loo beddelo qoraallada hoose loona geeyo Excel / CSVHubinta iyo turjumiddu waxay ku fudud yihiin xaashida xisaabta. Dhoofi qoraallada hoose una dhoofi Excel ama CSV, tafatir saf-saf, kadibna dib u beddel — tiirarka wakhtigu waxay ahaadaan qoraal, jebinta sadararada gudaha wadahadalkana waa la ilaaliyaa.
• Sida loo Isticmaalo Turjumaadda Qoraallada Hoose ee AIHannaanka dhammaystiran ee hal fayl oo qoraal hoose ah, laga bilaabo soo-gelinta ilaa turjumaadda iyo dhoofinta: waxa ku jira shaashadda, waxa la gujinayo, iyo waxa aad ka helayso tallaabo kasta.
• Sida loo soo saaro xarfaha ku dhex jira fiidiyowgaAkhri jidka xarfaha ee ku xidhan gudaha MKV / MP4 si toos ah oo ah SRT — fiidiyowga weligiis lama soo geliyo, wax walba waxaa lagu akhriyaa biraawsarka.

Scenario guides

14

• ASS ilaa SRTQoraallada hoose ee ASS (ama SSA) u beddel SRT: soo jiid faylka, dooro SRT, deji. Qoraalka iyo waqtigu waa sidoodii ayay u baxayaan; summadaha qaabeyntu ma guurayaan.
• LRC ilaa SRTU beddel faylasha erayada heesaha LRC SRT: soo jiid faylka, dooro SRT, soo deji. Waqtiyada dhammaadka waxaa si toos ah looga buuxiyaa xariiqda xigta.
• Ka Saar Xayeysiisyada iyo Calaamadaha Biyaha Subtitles-kaURL-yada, credits-ka iyo galitaannada promo ee ku qarsan subtitles-kaaga waxaa hal mar lagu tirtiraa xeerarka calaamadaha biyaha ee nadiifiyaha — oo tirtirid kasta oo khalad ah dib ayaa loo soo celin karaa galitaan kasta.
• SBV ilaa SRTU beddel subtitles-ka SBV ee YouTube-ka kuwo SRT ah: soo jiid faylka, dooro SRT, soo deji. Qiimaha waqtigu waa mid aan la taaban — qaab-dhismeedka oo keliya ayaa is beddelaya.
• U Guuri Faylka Subtitle-ka oo Dhan Hore ama DibMaqalku wuu bilaabmaa, subtitle-kuna wuxuu soo baxayaa goor dambe - isla markaana cue kasta wuxuu daahay lacag isku mid ah. Taasi waa magdhow leeg: hal lambar ayaa hagaajinaya.
• U qaybi Subtitle-ada Laba-luuqadlaha ah Laba RaadHal subtitle oo laba-luuqadood ah wuxuu noqdaa laba fayl - "asal" iyo "turjumaad": soo rar, dooro u-qaybi-laba, soo deji mid kasta, iyadoo jadwalka wakhtigu uu sidii yahay.
• Beddelka Heerka Joogitaanka Qoraalka Hoose: 24fps ilaa 25fpsKu ciyaar qoraalka hoose ee filim 24fps ah ilo 25fps ah waxayna luminayaan in ka badan ilbidhiqsi daqiiqad kasta — dhamaadka dhibcaha waxay dib uga dhaceen daqiiqado. Hal cabbir ayaa hagaajinaya.
• U beddel qoraalka hoose ee fududeynaya dhaqameedkaQoraalka hoose ee Shiinaha ee fudud ee loogu talagalay daawadayaasha Taiwan ama Hong Kong wuxuu u baahan yahay in la beddelo oo keliya — laakiin labada gobol waxay rabaan waxyaabo kala duwan, doorashada jihada khalanna waxay ku siinaysaa erayo aysan dadka deegaanku isticmaalin.
• SRT ilaa ASSU beddel qoraalka hoose ee SRT mid ASS ah: soo jiid faylka, dooro ASS, soo dejiso. Shiraac 1920×1080 ah iyo qaab caadi ah oo nadiif ah ayaa kuu soo baxaya.
• U beddel qoraalka hoose ExcelSax-saxidda boqolaal calaamado ah oo ku jira tifaftiraha qoraalka waa mid daal badan. Excel-ka calaamad kastaa waa sadar, markaa sifaynta, faallooyinka iyo helitaanka-iyo-beddelka dhammaantood waa la heli karaa — tafaftirkuna wuxuu dib ugu noqonayaa SRT-gaaga.
• SRT ilaa VTTU beddel qoraalka hoose ee SRT qaabka VTT: soo rid faylka, dooro VTT, soo degso. Calaamadaha waqtiga waxaa loo habeeyay qaabka shabakadda, dhammaanteed waxay ka dhacdaa biraawsarkaaga.
• Hagaaji Qoraallada Hoose Kadib Isbeddelka Xawaaraha MuuqaalkaMuuqaalku wuxuu noqday mid aad u dheereeya ama gaabis ah guud ahaan, qoraalladii hoose waxay ku hareen xawaarihii asalka ahaa — wax kasta oo meel ka baxsan waa qalad. Geli tirada oo waqtiga oo dhan wuxuu la jaanqaadayaa muuqaalka.
• Turjumi Xarfaha Ingiriiska ee ShiineeskaSRT-ga Ingiriiska ayaa soo gala, xarfaha Shiineeska (ama laba-luuqadle ah ee Ingiriis-Shiinees) ayaa ka soo baxa: geli, dooro luuqadda la rabo, dhoofi — dhammaan hal bog.
• VTT ilaa SRTU beddel xarfaha VTT (WebVTT) SRT: geli faylka, dooro SRT, soo deji. Madaxa iyo xannibadaha qoraalka hoose waa la nadiifiyaa waxaana wakhtigu ku noqdaa calaamadda comma-ha.

Troubleshooting guides

13

• Sida loo tafatiro xilli dhan oo qoraallo hoose ahMarka daraasiin faylal ah oo qoraallo hoose ah ay u baahan yihiin in la beddelo, badanaa waa isbeddel isku mid ah mar kasta. Ogaanshaha qaybaha la qaban karo hal tallaabo waxay badbaadinaysaa waqti badan halkii laga dhex shaqayn lahaa mid mid.
• Soo saaridda qoraal-hoosaadyada ee muuqaalQoraal-hoosaadyadu waxay ku noolaan karaan gudaha faylka muuqaalka ama waxay si madaxbannaan ugu taagnaan karaan dibaddiisa. Gudaha, waxay yihiin raad ku jira weelka — soo saaridoodu wax shaqo ah kuma laha beddelidda qaabka.
• Waxa 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ay dhab ahaantii ka dhigan yihiinFarqiga 0.1% ee u dhexeeya 23.976 iyo 24 waa haraaga taariikhda telefishanka. Iyadoo lala kaashanayo 4% ee PAL, waa sababta qoraal-hoosaadyadu uga sii jeexjeexayaan wada-socodka sida filimku u socdo.
• Sida loo waafajiyo erayada heesaha LRCFaylka LRC waa mid fudud oo ah "hal xariiq oo eray ah oo lagu daray hal dhibic oo wakhti ah". Samaynta mid waxaa loo yaqaan waafajin: qabashada xilliga ay xariiq kasta billaabato.
• Laba Hab oo Loo Sameeyo Qoraal-hoosaadyada Labada LuqadoodQoraal-hoosaadka labada luqadood ee isku mid ah wuxuu qarin karaa laba qaab-dhismeed oo kala duwan. Baro sida loo kala saaro, samaynta, kala-goyska, iyo beddelka ayaa dhammaantood joojin doona inay ku dhibaan.
• Fududayn vs dhaqameed ma aha beddelashada xarfahaXarafka dhaqameed ee beddelaya mid fudud wuxuu ku xidhan yahay xarafka ku xiga. Taasi waa sababta beddeliddan aan loogu samayn karin si indho la'aan ah oo loo beddelayo hal xaraf mar.
• Sharaxaadda Qaab-dhismeedka Faylka SRTSRT waa qaabka ugu caansan ee qoraalka hoose: qoraal cad, qaab fudud, meel kasta laga aqbalo. Hagahan wuxuu soo bandhigayaa qaab-dhismeedkiisa, sida loo furo, iyo sida loo hagaajiyo khaladaadka caadiga ah.
• Doorashada Nooca Qoraalka Hoose: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCQoraalka hoose ee la mid ah ee lagu kaydiyay shan nooc wuxuu u adeegaa shan sayid oo kala duwan. Tilmaamahan ayaa barbar dhigaya waxa uu nooc walba qaban karo iyo sida loogu kala guuro dhexdooda.
• Halka uu ka yimaaddo mojibake-ga qoraalka hooseIsla bytes-kii oo loo akhriyey sida UTF-8 iyo sida GBK waxay soo saaraan laba qaybood oo xarfo ah oo kala duwan. Sida uu qoraalka qasani u muuqdo waa caddayn toos ah oo muujinaysa tallaabada khaldantay.
• Miiska ereyada: ilaalinta xilliga oo iswaafaqsanMarka magacu yahay A qeybta koowaad iyo B qeybta toddobaad, daawadayaashu waxay u maleynayaan inay yihiin laba jilaa. Miiska ereyada wuxuu ka hortagayaa arrintaas — wuxuu hagaajiyaa sida wax loogu yeero.
• Waxa la Hubinayo ka Hor Inta Aan la BixinQoraallada hoose ee dhammaaday diyaar uma ahan in la bixiyo: dhibaatooyinka ay daawadayaashu arkaan marka ugu horreysa ee ay eegaan waa kuwa saxda ah ee aadan arki karin ka dib markaad daawatay boqol jeer. Tilmaamahan ayaa daboolaya imtixaankaas ugu dambeeya.
• Qoraallada Hoose oo Aad u Dheereeya AkhriskaDaawadayaashu ma sii wadaan joojinta? Sababtu waa xawaaraha akhriska. Sida loo cabbiro, sida loo hagaajiyo, iyo goorta la tafatirayo qoraalka halkii laga ahaan lahaa waqtiga — dhammaan hal hage.
• Qoraallada Hoose oo Sii Badanaya kana Baxaya Jaanqaadka: Sababaha iyo HagaajintaWaa fiican tahay bilowga, laba ilbiriqsi oo dambeysa nus saac kadib, rajona ma leh dhammaadka. Noocan ah leexashada aan iswaafaqsaneyn waxay leedahay sababo la yaqaan — iyo hagaajin la yaqaan.