Waxa qalabkani sameeyo
Qoraallada hoose ee xilli dhan ama xirmo sanduuq ah caadi ahaan waxay u baahan yihiin inay noqdaan kuwo siman ka hor intaan wax kale lagu samayn. Waa kan waxa bogga xirmadu sameeyo:
Ku darida faylasha
Jiid dhawr fayl oo qoraallo hoose ah sanduuqa dhibcaha leh adigoo wada jira, ama guji oo dooro wax ka badan hal mar oo ah hal mar. Liiska faylalku wuxuu muujinayaa mid walba: faylasha la aqoonsaday waxay muujinayaan tiradooda, kuwa aan la aqoonsan waxaa lagu calaamadiyaa si fudud inaan la aqoon. Xariiqda sare waxay soo koobeysaa tirada faylasha, tirada qaybaha, iyo inta aan la aqoonsan.
⚠️ Boggani wuxuu akhriyaa UTF-8 keliya. Wax kasta oo leh sir-jebin jabtay (shaashad buuxda oo calaamado su'aal ah ama sanduuqyo ah) waa inay marka hore dhex maraan Mojibake repair.
Waxa wax walba loo beddelayo
Dooro qaabka loo socdo ee hoos yimaada "Convert all to" — SRT ama VTT. Fayl kasta oo liiska ku jira ayaa markaa dib loogu abuuraa qaabkaas: lambarrada qaybaha dib ayaa looga soo billaabayaa kor, waqtiga ayaa loo caadiyeeyay bartilmaameedka (SRT waxay ku kala saartaa millisebisyada comma, VTT-na barta).
Magacyada asliga ah waa la hayaa oo kaliya kordhinta ayaa isbedesha; magacyada nuqulka ah waxay helayaan lambar lagu daray si uusan wax walba u tirtirin.
Xirxirida iyo soo dejinta
Guji "Pack into one ZIP and download" oo kaydku wuxuu ka kooban yahay fayl kasta oo la beddelay. Faylasha aan lahayn qaybo la aqoonsan karo dibadda ayay joogayaan — waxay ku jiraan liiska, iyagoo calaamadsan, halkii lagu dhex dari lahaa sidii iyagoo guuleystay. Marka la xirxiro, waxaad helaysaa tirada faylasha ku jira gudaha.
Sababta faylka loogu calaamadiyo mid aan la aqoonsan
Faylka waxaa loo calaamadiyaa mark aan la akhrin karin wax qaybo ah. Saddex sababood oo caadi ah: ma aha qoraal hoose haba yaraatee (yacni akhristaha .txt ee leexsan), koodhku ma aha UTF-8 (markaa wuxuu u akhriyaa sidii calaamado beddel ah kaliya), ama waxa ku jira waa la simay oo hal baloog ah oo aan lahayn waqtiyo.
Faylasha calaamadsan waxaa lala tacaali karaa mid mid: dhibaatooyinka koodhka waxay aadaan Mojibake repair, dhibaatooyinka qaabka waxay aadaan Format converter si loogu beddelo hal kelinimo ah ka hor inta aan dib loogu celin liiska.
Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo
Immisa fayl baan ku dari karaa? Ma jiro xad adag; waxay ku xidhan tahay xusuusta biraawsarkaaga, boqolaal fayl oo SRT ahna inta badan way fiican yihiin.
Ma beddelaa wadahadalkayga? Maya. Beddelka xirmadu wuxuu beddelaa qaabka weelka kaliya — dib u tirinta qaybaha iyo caadiyeynta waqtiga — weligoodna eray wadahadal ah ma taabto.
Ka waran haddaan u baahahay inaan beddelo waxa ku jira? Boggani wuxuu beddelaa qaababka kaliya. Si aad waqtiga u beddesho si wadajir ah isticmaal Timing adjustment; si aad erayada u beddesho isticmaal Term replacement; labaduba waxay u shaqeeyaan fayl ilaa fayl.
Ma la taageeraa ASS? Boggani wuxuu u beddelaa int u dhaxaysa SRT iyo VTT kaliya. ASS waxay wadataa qaabayn — isticmaal Format converter si gooni ah ugu samee.
Asturnaanta
Beddelka iyo xirxiriddu waxay gebi ahaanba ka shaqeeyaan biraawsarkaaga gudihiisa. Wax nuxur ah oo qoraal hoose ah marna lama garab maro ama looma diro server.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Waxa la beddelayo xilli dhan iyo siday u kala horreeyaan — Batch editing a whole season of subtitles; qaabab badan oo loogu talagalay hal fayl — Format converter; caddaynta miiska dhexdiisa — Subtitle ⇄ table.