Waxa Qalabkani U Qabto
Subtitles-ka u muuqda kuwa sax ah ayaa badanaa soo bandhiga waqtiyo isdaba maraya, safaf aad u ballaaran, ama xawaare akhris oo sarreeya. Bogga QC wuxuu taxayaa dhibaatooyinkan mid mid:
Dooro Shuruucda Luqadda Marka Hore
Hoostiisa "Hubi shuruucda luqaddeee" waxaad ku dejinaysaa shan heer: ballaca ugu badnaan ee hal saf (42 unug oo kala bar ah oo ah jiifka si caadi ah, 36 ee laba jibbaaran, 28 ee taagan), xadka xawaaraha akhriska (18 unug oo ballac ah ilbiriqsikii Shiinaha, Jabbaan iyo Kuuriya, 20 luqadaha kale), muddada ugu yar ee 833 millisekant, muddada ugu badan ee 7000 millisekant, iyo ugu badnaan 2 xariiq. U deji luqadda subtitle-ka si ay si otomaatig ah u ogaato ama mid ka mid ah 27-ka gacanta uga dooro; jihada shaashaddu waxay beddeshaa kaliya heerka ballaca safka - xawaaraha akhriska, muddada iyo tirada xariiqda waxay ahaanayaan sidooda. Unugyada kala bar ah waa cabbirka la wadaago: hal hanzi wuxuu tiriyaa sida 2, hal xaraf oo Laatiin ah sida 1 - ballaca safka oo ah 42 wuxuu u dhigmaa 21 hanzi ama 42 xaraf.
Akhrinta Warbixinta
17-ka sharci waxay soo sheegaan natiijooyinka saddex heer: qaladaad (qoraal qalloocan, qaabka waqtiga), digniino (galitaanno madhan, isdaba marin, muddooyin gaaban ama dheer, xawaaraha akhriska oo dhaafo xadka), iyo talooyin (booska jebinta xariiqda, meelaha bannaan). Gelitaan kasta wuxuu wataa lambarka galitaanka.
Hagaajinta iyo Dhoofinta
Kaarka "Hagaaji & dhoofso" wuxuu taxayaa kaliya alaabada si otomaatig ah loo hagaajin karo: duubista, ka saaridda galitaannada madhan, ku darida meelaha bannaan, beddelidda joojinta; alaabada beddela waqtiga (isdhaafsiga bilowga iyo dhammaadka, wareejinta isdaba marinta) waa kuwo aan la calaamadin. Guji "Codso hagaajinta" oo hubin cusub ayaa si otomaatig ah u shaqaynaysa. Xawaaraha akhriska ee ka sarreeya xadka ma laha hagaajin otomaatig ah — turjumaadda waa in gacanta lagu soo gaabiyaa. Ka dib hagaajinta, dhoofso SRT ama VTT, ama guji "Soo deji warbixinta" si aad u keydiso warbixin `.qc.txt` ah.
Su'aalaha Badanaa la Is Weydiiyo
Waa maxay sababta ASS-kaygu aan loo dhoofin karin? QC waxay dhoofisaa kaliya SRT iyo VTT; ASS waa la geliyaa laakiin dib uma soo baxdo. Si aad u ilaaliso saamaynta ASS, kala shaqee Format Converter marka hore.
Waa maxay macnaha xawaaraha akhriska ee 18? Shiinaha, Jabbaan iyo Kuuriya xadka waa 9 xaraf oo buuxa ilbiriqsikii (18 unug oo kala bar ah); luqadaha kale waxay helayaan 20 unug oo kala bar ah ilbiriqsikii.
Koodhka faylkaygu waa jabay — ma la hubin karaa weli? QC waxay akhrisaa UTF-8 kaliya; hagaaji koodhka bogga dayactirka qoraalka qalloocan marka hore.
Ma taaban doontaa waqtiga aan haysto? Maaha ilaa inta aad ka tagayso kooxda "beddeleysa waqtiga" adigoon calaamadin; xataa marka la calaamadiyo, isbeddel kasta waa la sharxayaa ka hor intaan la codsan.
Hagayaasha La Xiriira
Subtitles-ka si dhakhso ah u socda oo adag in la akhriyo — eeg hagaha loo qoondeeyay Subtitles Too Fast to Read. Waxa la hubiyo ka hor inta aan la dhiibin — liiska hubinta waa What to Check Before Delivery. Waqtiga ka lumaya habsami-u-socodka waa dhibaato kale — eeg Subtitles Drifting Out of Sync.