Para que serve esta ferramenta
Legendas que parecem boas a olho nu muitas vezes saem com sobreposições de tempo, linhas largas demais ou velocidade de leitura alta. A página de QC lista esses problemas um a um:
- Tempos: sobreposições, fim antes do início, durações curtas ou longas demais, numeração quebrada
- Layout: linhas largas demais, mais de duas linhas, quebras em posição ruim, espaços no início e no fim
- Detalhes de idioma: falta de espaço entre texto CJK e latino, pontuação fora da norma, direção de escrita
- Falhas graves: caracteres corrompidos ou de controle, marcações de tempo malformadas
Escolha primeiro as regras do idioma
Em «Revisar pelas regras de qual idioma» há cinco limites: largura máxima por linha (42 meias-larguras na horizontal por padrão, 36 no quadrado, 28 na vertical), limite de velocidade de leitura (18 unidades de largura por segundo para chinês, japonês e coreano; 20 para os demais), duração mínima de 833 milissegundos, duração máxima de 7000 milissegundos e 2 linhas no máximo. O idioma pode ficar em detecção automática ou ser escolhido manualmente entre os 27; a orientação da tela só muda o limite de largura — velocidade, durações e número de linhas continuam iguais. A meia-largura é a unidade comum: um hanzi vale 2 e uma letra latina vale 1 — uma linha de 42 equivale a 21 hanzi ou 42 letras.
Lendo o relatório
As 17 regras classificam os resultados em três níveis: erros (caracteres corrompidos, formato de marcação de tempo, fim antes do início, numeração quebrada), avisos (entradas vazias, sobreposições, durações curtas ou longas demais, velocidade acima do limite, linhas largas demais, mais de duas linhas) e sugestões (posição da quebra, espaços nas pontas, espaços ausentes, pontuação e afins). Cada achado traz o número da entrada e o detalhe «medido X, limite Y», e a lista pode ser filtrada por nível. Entradas bilíngues têm exceções: as duas formas são detectadas automaticamente, a verificação de sobreposição isenta o par inteiro e a velocidade conta só a linha no idioma de destino.
Corrigir e exportar
O cartão «Corrigir e exportar» lista só o que é corrigível automaticamente: requebrar linhas, remover entradas vazias, completar espaços, trocar pontuação pela norma do idioma, renumerar — tudo que não mexe nos tempos vem marcado; o que muda os tempos (trocar início e fim, empurrar sobreposições, encurtar ou esticar durações) vem desmarcado — marque depois de conferir. Ao clicar em «Aplicar correções», uma nova verificação roda sozinha e a contagem soma só o que foi corrigido de verdade — linhas que não puderam ser requebradas não inflam os números. Velocidade acima do limite não tem correção automática: a máquina não sabe qual palavra cortar, então é preciso encurtar a tradução à mão ou ajustar os tempos. Depois, exporte em SRT ou VTT, ou clique em «Baixar relatório» para salvar um relatório em texto puro `.qc.txt`.
Perguntas frequentes
Por que meu ASS não pode ser exportado? O QC exporta só SRT e VTT; ASS entra mas não sai. Para manter os efeitos do ASS, pense antes em Conversão de formatos.
O que significa velocidade de leitura 18? Para chinês, japonês e coreano, o teto é 9 caracteres de largura completa por segundo (18 meias-larguras); para os demais, 20 meias-larguras por segundo. São os níveis habituais de conforto e dá para mudar no campo.
Minha codificação de arquivo está quebrada, dá para verificar? O QC lê só UTF-8; conserte antes na página de correção de caracteres corrompidos.
Vai mexer nos meus tempos? Não, se você deixar o grupo «muda os tempos» desmarcado; mesmo marcado, tudo é avisado antes de aplicar.
Guias relacionados
Legendas que passam rápido demais para ler: guia dedicado em Legendas rápidas demais para ler. O que verificar antes de entregar: a lista em O que verificar antes da entrega. Eixo de tempo fora de sincronia é outro tipo de problema: veja Legendas cada vez mais fora de sincronia.