ເຄື່ອງມືນີ້ມີໄວ້ເພື່ອຫຍັງ
ຊັບໄຕເຕິນທີ່ເບິ່ງຄືວ່າປົກກະຕິດ້ວຍຕາเปลົາມັກຈະມີທາມໄລນ໌ຊ້ອນກັນ, ແຖວກວ້າງເກີນໄປ, ຫຼື ຄວາມໄວໃນການອ່ານສູງເກີນໄປເມື່ອສົ່ງມອບ. ໜ້າກວດສອບຄຸນນະພາບຈະສະແດງລາຍການບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ทีລະລາຍການ:
ເລືອກກົດລະບຽບພາສາກ່ອນ
ພາຍໃຕ້ “ກວດສອບຕາມກົດລະບຽບຂອງພາສາໃດ” ທ່ານຕັ້ງເກນຫ້າຢ່າງ: ຄວາມກວ້າງຂອງແຖວດຽວສູງສຸດ (42 ໜ່ວຍເຄິ່ງຄວາມກວ້າງສຳລັບແນວນອນໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, 36 ສຳລັບສີ່ຫຼ່ຽມ, 28 ສຳລັບແນວຕັ້ງ), ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວໃນການອ່ານ (18 ໜ່ວຍຄວາມກວ້າງຕໍ່ວິນາທີສຳລັບພາສາຈີນ, ญี่ปุ่น ແລະ เกาหลี, 20 ສຳລັບພາສາອື່ນໆ), ໄລຍະເວລາຂັ້ນຕ່ຳ 833 ມິລິວິນາທີ, ໄລຍະເວລາສູງສຸດ 7000 ມິລິວິນາທີ, ແລະ ຢ່າງຫຼາຍ 2 ແຖວ. ຕັ້ງພາສາຊັບໄຕເຕິນເປັນກວດຈັບອັດຕະໂນມັດ ຫຼື ເລືອກໜຶ່ງໃນ 27 ພາສາດ້ວຍມື; ທິດທາງໜ້າຈໍປ່ຽນແຕ່ລະດັບຄວາມກວ້າງຂອງແຖວເທົ່ານັ້ນ — ຄວາມໄວໃນການອ່ານ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ຈຳນວນແຖວຄົງທີ່ຕາມທີ່ເປັນ. ໜ່ວຍເຄິ່ງຄວາມກວ້າງແມ່ນມາດຕະການທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ: ຕົວອັກສອນຈີນໜຶ່ງຕົວຖືກນັບເປັນ 2, ຕົວອັກສອນລາຕິນໜຶ່ງຕົວເປັນ 1 — ຄວາມກວ້າງຂອງແຖວ 42 ເທົ່າກັບ 21 ຕົວອັກສອນຈີນ ຫຼື 42 ຕົວອັກສອນ.
ການອ່ານລາຍງານ
ຜົນການກວດສອບຕາມກົດລະບຽບ 17 ມີສາມລະດັບ: ຂໍ້ຜິດພາດ (ຂໍ້ຄວາມຜິດປົກກະຕິ, ຮູບແບບປະທັບເວລາ, ສິ້ນສຸດเร็ວກວ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ການລຳດັບຂາດຫາຍ), ຄຳເຕືອນ (ລາຍການຫວ່າງເປົ່າ, ຄວາມຊ້ອນກັນ, ໄລຍະເວລາສັ້ນເກີນໄປ ຫຼື ຍາວເກີນໄປ, ຄວາມໄວໃນການອ່ານເກີນຂີດຈຳກັດ, ແຖວກວ້າງເກີນໄປ, ຫຼາຍກວ່າສອງແຖວ), ແລະ ຄຳແນະນຳ (ຕຳແໜ່ງຕັດແຖວ, ຊ່ອງຫວ່າງຕອນຕົ້ນ ຫຼື ຕອນທ້າຍ, ຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຂາດຫາຍ, ມາດຕະຖານເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ, ແລະ ອື່ນໆ). ການພົບເຫັນແຕ່ລະລາຍການມີເລກລຳດັບ ແລະ ລາຍລະອຽດ “ວັດແທກ X, ເກນ Y”, ແລະ ລາຍການສາມາດຖືກກອງຕາມລະດັບ. ລາຍການສອງພາສາມີການຍົກເວັ້ນ: ທັງສອງຮູບແບບຖືກກວດຈັບອັດຕະໂນມັດ, ການກວດສອບຄວາມຊ້ອນກັນຍົກເວັ້ນຄູ່ທັງໝົດ, ແລະ ຄວາມໄວໃນການອ່ານນັບສະເພາະແຖວທີ່ຂຽນເປັນພາສາປາຍທາງເທົ່ານັ້ນ.
ການແກ້ໄຂ ແລະ ການສົ່ງອອກ
ບລັອກ “ແກ້ໄຂ ແລະ ສົ່ງອອກ” แสดงเฉพาะລາຍການที่ ແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດໄດ້: ການຫໍ່ຂໍ້ຄວາມໃໝ່, ການລຶບລາຍການຫວ່າງເປົ່າ, ການເພີ່ມຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຂາດຫາຍ, ການປ່ຽນເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຕາມມາດຕະຖານພາສາ, ການໃສ່ເລກລຳດັບໃໝ່ — ທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ເວລາຄົງທີ່ຖືກໝາຍຕິກໄວ້ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ; ລາຍການທີ່ປ່ຽນແປງເວລາ (ການສະຫຼັບການເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ສิ้นສຸດ, ການເລື່ອນຄວາມຊ້ອນກັນ, ການຕັດ ຫຼື ຍືດໄລຍະເວລາ) ບໍ່ໄດ້ຖືກໝາຍຕິກໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ — ໃຫ້ໝາຍຕິກຫຼັງຈາກກວດສອບຜົນກະທົບດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ. ຄລິກ “ນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂ” ແລະ ການກວດສອບໃໝ່ຈະຖືກແລ່ນອັດຕະໂນມັດ; ຕົວນັບຈະນັບສະເພາະສິ່ງທີ່ຖືກແກ້ໄຂຢ່າງແທ້ຈິງ — ແຖວທີ່ບໍ່ສາມາດຫໍ່ໃໝ່ໄດ້ຈະບໍ່ຖືກນັບເພີ່ມຂຶ້ນໃນຕົວເລກ. ຄວາມໄວໃນການອ່ານເກີນຂີດຈຳກັດບໍ່ມີການແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດ: ເຄື່ອງຈັກບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າຄວນຕັດຄຳໃດ, ດັ່ງນັ້ນການແປຈຶ່ງຕ້ອງຖືກຫໍລົງດ້ວຍມື ຫຼື ປັບເວລາ. ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂແລ້ວ, ໃຫ້ສົ່ງອອກ SRT ຫຼື VTT, ຫຼື ຄລິກ “ດາວໂຫຼດລາຍງານ” ເພື່ອບັນທຶກລາຍງານ `.qc.txt` ຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ.
ຄຳຖາມທີ່ມັກພົບເລື້ອຍ
ເປັນຫຍັງ ASS ຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້? ການກວດສອບຄຸນນະພາບສົ່ງອອກສະເພາະ SRT ແລະ VTT; ASS ເຂົ້າໄປແຕ່ບໍ່ອອກມາ. ເພື່ອຮັກສາເອັບເຟັກ ASS, ໃຫ້ຄິດກ່ຽວກັບມັນທີ່ ຕົວແປງຮູບແບບ ກ່ອນ.
ຄວາມໄວໃນການອ່ານ 18 ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ສຳລັບພາສາຈີນ, ญี่ปุ่น ແລະ เกาหลี ຂີດຈຳກັດແມ່ນ 9 ຕົວອັກສອນຄວາມກວ້າງເຕັມຕໍ່ວິນາທີ (18 ໜ່ວຍເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ); ພາສາອື່ນໆໄດ້ 20 ໜ່ວຍເຄິ່ງຄວາມກວ້າງຕໍ່ວິນາທີ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນລະດັບຄວາມສະດວກສະບາຍທົ່ວໄປ, ແລະ ຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປ່ຽນແປງພວກມັນໄດ້.
ການເຂົ້າລະຫັດຂອງໄຟລ໌ຂ້ອຍເສຍຫາຍ — ມັນຍັງສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້ບໍ? ການກວດສອບຄຸນນະພາບອ່ານສະເພາະ UTF-8 เท่านั้น; ໃຫ້ແກ້ໄຂການເຂົ້າລະຫັດໃນໜ້າສ້ອມແປງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດປົກກະຕິກ່ອນ.
ມັນຈະແຕະต้องທາມໄລນ໌ຂອງຂ້ອຍບໍ? ບໍ່ ຕราบໃດທີ່ທ່ານປະກຸ່ມ “ປ່ຽນແປງເວລາ” ໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ໝາຍຕິກ; ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໝາຍຕິກແລ້ວ, ທຸກການປ່ຽນແປງກໍຖືກອະທິບາຍຢ່າງຊັດເຈນກ່ອນທີ່ການແກ້ໄຂຈະຖືກນຳໃຊ້.
ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຊັບໄຕເຕິນກະພິບໄວເກີນໄປຈົນອ່ານບໍ່ທັນ — ໃຫ້ເບິ່ງຄູ່ມືສະເພາະ ຊັບໄຕເຕິນໄວເກີນໄປທີ່ຈະອ່ານ. ສິ່ງທີ່ຄວນກວດສອບກ່ອນສົ່ງມອບ — รายການກວດສອບແມ່ນຢູ່ທີ່ ສິ່ງທີ່ຄວນກວດສອບກ່ອນສົ່ງມອບ. ທາມໄລນ໌ທີ່ເລື່ອນຫຼຸດຊິງແມ່ນບັນຫາອີກປະເພດໜຶ່ງ — ໃຫ້ເບິ່ງ ຊັບໄຕເຕິນເລື່ອນຫຼຸດຊິງ.