ເຄື່ອງມືນີ້ເຮັດຫຍັງແหน່
ການແປງລະຫວ່າງຕົວອັກສອນແບບຫຍໍ້ ແລະ ດັ້ງເດີມບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຂຽນແຕ່ລະຕົວອັກສອນໃຫ້ຕ່າງອອກໄປ. ຄຳສັບແບບຫຍໍ້ຄຳດຽວກັນອາດຈະກົງກັບຄຳສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະພາກພື້ນ — ຄຳວ່າ "ຊອບແວ" ລະຫວ່າງໄຕ້ຫວັນກັບຜືນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ຄືກັນ, ແລະ ຮົງກົງກໍຍັງມີຮູບແບບອື່ນອີກ. ເຄື່ອງມືແປງນີ້ຈະແຍກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກກັນ:
ການອັບໂຫລດ ແລະ ການກວດຈັບ
ລາກໄຟລ໌ເຂົ້າມາ ຫຼື ຊອກຫາໄຟລ໌ — ຮອງຮັບ SRT, VTT, ASS ແລະ TXT — ຫຼື ວາງເນື້ອຫາຄຳບັນຍາຍລົງໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ. ລະບົບຈະກວດຈັບຮູບແບບໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ສະແດງຂ້າງໆ "ຮູບແບບທີ່ກວດຈັບໄດ້".
ການເລືອກລະຫວ່າງ 9 ທິດທາງ
9 ທິດທາງພາຍໃຕ້หัวຂໍ້ "ແປງເປັນ" ແບ່ງອອກເປັນ 3 ກຸ່ມ. ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ → ດັ້ງເດີມ: ແບບດັ້ງເດີມທົ່ວໄປ, ແບບໄຕ້ຫວັນ (ປ່ຽນຄຳສັບ), ແບບໄຕ້ຫວັນ (ສະເພາະຕົວອັກສອນ), ແບບຮົງກົງ. ຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມ → ຫຍໍ້: ແບບທົ່ວໄປ, ຈາກໄຕ້ຫວັນ, ຈາກຮົງກົງ. ຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມຫາລັກສະນະດັ້ງເດີມ: ຮູບແບບໄຕ້ຫວັນ, ຮູບແບບຮົງກົງ.
ການເລືອກ "ຄຳສັບໄຕ້ຫວັນ" ຈະປ່ຽນຄຳສັບສະເພາະຖິ່ນນຳ: ຄຳວ່າ "ຊອບແວ" ຈະກາຍເປັນຄຳແບບໄຕ້ຫວັນ ແລະ ຄຳວ່າ "ຂໍ້ມູນ" ກໍເຊັ່ນກັນ; "ຕົວອັກສອນໄຕ້ຫວັນ" ຈະປ່ຽນແຕ່ການຂຽນຕົວອັກສອນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ບໍ່ແຕະຕ້ອງຄຳສັບຂອງທ່ານ. ຮົງກົງແມ່ນອີກກໍລະນີໜຶ່ງຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະ ໃຊ້ຄຳສັບອື່ນສຳລັບ "ຊອບແວ". ການແປງກັບຄືນເປັນແບບຫຍໍ້ໃຫ້ໃຊ້ກຸ່ມດ້ານລຸ່ມ — ທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າທ່ານກຳລັງມາຈາກຮູບແບບດັ້ງເດີມໃດ, ເພາະວ່າຂໍ້ຄວາມແບບໄຕ້ຫວັນ ແລະ ຮົງກົງໃຊ້ເສັ້ນທາງກຳນົດກັບຄືນທີ່ຕ່າງກັນ.
ຜົນລ້ອຍ ແລະ ການສົ່ງອອກ
ພື້ນທີ່ຜົນລ້ອຍຈະສະແດງຄຳບັນຍາຍທີ່ແປງແລ້ວທັນທີ ພ້ອມດ້ວຍແຖບສະຖິຕິທີ່ບອກຈຳນວນບັນທັດທັງໝົດ ແລະ ຈຳນວນບັນທັດທີ່ຖືກປ່ຽນ. ຖ້າບໍ່ມີຫยังປ່ຽນແປງເລີຍ ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳວ່າໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວອາດຈະບໍ່ມີຕົວອັກສອນຈີນ — ມີແຕ່ຕົວອັກສອນຈີນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກແປງ, ດັ່ງນັ້ນຄຳບັນຍາຍທີ່ເປັນພາສາລາຕິນທັງໝົດ ຫຼື ຕົວເລກທັງໝົດຈະຄົງຮັກສາໄວ້ຄືເກົ່າ.
ຈາກນັ້ນໃຫ້ດາວໂຫລດ ຫຼື ຄັດລອກ. ປ້າຍຊື່ພາສາຈະຖືກໃສ່ລົງໃນຊື່ໄຟລ໌ — `demo.srt` ຈະກາຍເປັນ `demo.zh-TW.srt` ສຳລັບແບບດັ້ງເດີມໄຕ້ຫວັນ, `.zh-Hant` ສຳລັບແບບດັ້ງເດີມທົ່ວໄປ, ແລະ `.zh-Hans` ເມື່ອແປງກັບຄືນເປັນແບບຫຍໍ້.
ສິ່ງที่จะບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງເລີຍ
ມີແຕ່ບົດສົນທະນາເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກແປງ. ເວລາ, ຕົວເລກລຳດັບ ແລະ ບັນທັດຮູບແບບ ASS ຈະບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງເລີຍ — ຜົນລ້ອຍພ້ອມນຳໃຊ້ໄດ້ທັນທີໂດຍไม่ต้องຈັດຮູບແບບใหม່.
ຄຳຖາມທີ່ພบบ่อย (FAQ)
ເປັນຫຍັງເຄື່ອງມືແປງຈຶ່ງບໍ່ປ່ຽນຄຳວ່າ "ສະອາດ"? ການຈັບຄູ່ແບບໜຶ່ງຕໍ່ຫຼາຍຈະຖືກແກ້ໄຂຕາມຄຳສັບ: ຄວາມໝາຍ "ສະອາດ" ແລະ ຄວາມໝາຍ "ແຫ້ງ" ໃຊ້ຮູບແບບດັ້ງເດີມຮ່ວມກັນ, بينما ຄວາມໝາຍ "ลำຕົ້ນໄມ້" ໃຊ້ຮູບແບບທີ່ຕ່າງອອກໄປ. ຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກ OpenCC, ເຊິ່ງຈັບຄູ່ທັງວະລີແທນທີ່ຈະເປັນແຕ່ລະຕົວອັກສອນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມແບບໄຕ້ຫວັນ ແລະ ຮົງກົງແມ່ນຫຍັງ? ຄຳສັບ: ຄຳວ່າ "ຊອບແວ" ມີຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງທັງສອງ. ໃຫ້ເລືອກທິດທາງສຳລັບພາກພື້ນທີ່ທ່ານກຳລັງສົ່ງມອບງານ.
ຈຳນວນຕົວອັກສອນປ່ຽນໄປຫຼັງຈາກການແປງ? ມີພຽງຕົວອັກສອນຈີນເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກປ່ຽນ — ບໍ່ມີການເພີ່ມ ຫຼື ລຶບລາຍການໃດໆ ແລະ ເວລາບໍ່ໄດ້ຖືກຍ້າຍ. ຖ້າຈຳນວນບັນທັດປ່ຽນໄປ, ໃຫ້ກວດສອບວ່າຮູບແບບຖືກກວດຈັບຢ່າງຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່.
ວັດຖານານຸກົມໂຫຼດບໍ່ໄດ້? ໜ້າເວັບຈະແນະນຳໃຫ້ທ່ານໂຫຼດໜ້າຈໍຄືນໃໝ່ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ. ມັນໂຫຼດພາຍໃນເຄື່ອງ (local), ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອັບໂຫລດຄຳບັນຍາຍໄປໃສ່ເຊີບເວີເລີຍ.
ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
ການແປງດຳເນີນການທັງໝົດພາຍໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ. ບໍ່ມີເນື້ອຫາຄຳບັນຍາຍໃດໆຖືກສົ່ງໄປຍັງເຊີບເວີເລີຍ.
ເຄື່ອງມື ແລະ ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຖ້າທັງໝົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນການແປງຕົວອັກສອນແບບຫຍໍ້ເປັນແບບດັ້ງເດີມ, โปรດເບິ່ງ ແປງຄຳບັນຍາຍແບບຫຍໍ້ເປັນແບບດັ້ງເດີມ; ເຫດຜົນທີ່ມັນເປັນຫຼາຍກว่าການປ່ຽນຕົວອັກສອນ, โปรດເບິ່ງ ການປ່ຽນລະຫວ່າງແບບຫຍໍ້ ແລະ ດັ້ງເດີມບໍ່ແມ່ນພຽງການແລກປ່ຽນຕົວອັກສອນ; ເພື່ອແປເປັນພາສາອື່ນ, ການແປຄຳບັນຍາຍ.