Ohun tí irinṣẹ́ yìí ń ṣe
Yíyípadà láàárín ẹ̀ka tí ó rọrùn àti ìbílẹ̀ kò wulẹ̀ jẹ́ kíkọ lẹ́tà kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà tó yàtọ̀ sí ara wọn. Ọ̀rọ̀ kan náà tí ó rọrùn ní ó bá àwọn ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ mu ní àwọn agbègbè tí ó yàtọ̀ — ọ̀rọ̀ fún "sọ́tìwẹ̀èfù" yàtọ̀ sí ara wọn láàárín Taiwan àti agbègbè tí ó wà lọ́hùn-ún, bẹ́ẹ̀ sì ni Hong Kong ní ẹ̀yà tirẹ̀ pẹ̀lú. Olùyípadà náà ń tọ́jú àwọn wọ̀nyí sọ́tọ̀:
Gbígbé wọlé àti wíwá ẹ̀dà
Fà fáìlì kan wọlé tàbí wá ọ̀kan — SRT, VTT, ASS àti TXT ni a ń tì lẹ́yìn — tàbí kí o tẹ àwọn àkọlé sínú àpótí náà tààràtà. A mọ̀ ọ̀nà náà lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, a sì fi hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ "Format tí a mọ̀".
Yíyàn láàárín àwọn ọ̀nà mẹ́sàn-án
Àwọn ọ̀nà mẹ́sàn-án tí ó wà lábẹ́ "Yípadà sí" pín sí ẹ̀ka mẹ́ta. Tí ó rọrùn → ìbílẹ̀: ìbílẹ̀ gbogbogbòò, Taiwan (yí ọ̀rọ̀ padà), Taiwan (àwọn lẹ́tà nìkan), Hong Kong. Ìbílẹ̀ → tí ó rọrùn: gbogbogbòò, láti Taiwan, láti Hong Kong. Ìbílẹ̀ sí ìbílẹ̀: àwọn àpẹẹrẹ Taiwan, àwọn àpẹẹrẹ Hong Kong.
Yíyàn "Ọ̀rọ̀ Taiwan" ń yí àwọn ọ̀rọ̀ agbègbè padà pẹ̀lú: ọ̀rọ̀ fún "sọ́tìwẹ̀èfù" di ti Taiwan bẹ́ẹ̀ sì ni ọ̀rọ̀ fún "ìsọfífúnni"; "àwọn lẹ́tà Taiwan" ń yí bí a ṣe ń kọ lẹ́tà nìkan padà, kò sì ní fọwọ́ kan àwọn ọ̀rọ̀ rẹ rárá. Hong Kong jẹ́ ọ̀ràn mìíràn pàápàá, ó sì ń lò ọ̀rọ̀ mìíràn fún "sọ́tìwẹ̀èfù". Láti yípadà sí èyí tí ó rọrùn, lo ẹ̀ka tí ó wà ní ìsàlẹ̀ — o gbọ́dọ̀ sọ irú ìbílẹ̀ tí o ti wá, nítorí pé àwọn ọ̀rọ̀ Taiwan àti Hong Kong ń gbà ọ̀nà tí ó yàtọ̀ láti padà bọ̀.
Àbájáde àti gbígbé jáde
Agbègbè àbájáde fi àkọlé tí a yípadà hàn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, pẹ̀lú pátákì àwọn wíwọ̀n tí ó fún ọ ní iye àwọn ìlà lápapọ̀ àti iye àwọn ìlà tí ó yípadà. Bí kò bá sí ohun tí ó yípadà rárá, wàá rí ìrànwọ́ kan pé fáìlì náà le má ní àwọn lẹ́tà Ṣáínà rárá — àwọn lẹ́tà Han nìkan ni a ń yípadà, nítorí náà àkọlé tí ó jẹ́ Látìnì ní kíkún tàbí nọ́mbà ní kíkún yóò dúró gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà.
Lẹ́yìn náà, ṣe igbasilẹ̀ tàbí daakọ rẹ̀. A fi àmì èdè kún orúkọ fáìlì náà — `demo.srt` di `demo.zh-TW.srt` fún ìbílẹ̀ Taiwan, `.zh-Hant` fún ìbílẹ̀ gbogbogbòò, àti `.zh-Hans` nígbà tí o bá ń yípadà padà sí èyí tí ó rọrùn.
Ohun tí kò ní fọwọ́kan rárá
Ọ̀rọ̀ nìkan ni a ń yípadà. Àkókò, nọ́mbà àti àwọn ìlà àṣà ASS kò ní ìfọwọ́kan rárá — àbájáde náà ti ṣetan láti lò láìnílò láti tún àwọn ìṣètò ṣe.
Àwọn ìbéèrè tí a má ǹ béèrè (FAQ)
Kí ló dé tí olùyípadà kò fi yí ọ̀rọ̀ fún "mímọ́" padà? A ń yan àwọn ọ̀rọ̀ tí ó bá ara wọn mu nípa lílo ọ̀rọ̀: ìtumọ̀ "mímọ́" àti ìtumọ̀ "gbígbẹ" pín àpẹẹrẹ ìbílẹ̀ kan náà, nígbà tí ìtumọ̀ "igi" ń lò òmíràn. Àwọn tábìlì náà wá láti OpenCC, wọ́n ń bá àwọn gbolohun mu dípò àwọn lẹ́tà kan ṣoṣo.
Kini ìyàtọ̀ láàárín ìbílẹ̀ Taiwan àti Hong Kong? Ọ̀rọ̀ náà: ọ̀rọ̀ fún "sọ́tìwẹ̀èfù" yàtọ̀ láàárín àwọn méjèèjì. Yan ọ̀nà fún agbègbè tí o ń fi ránṣẹ́ sí.
Iye àwọn lẹ́tà yípadà lẹ́yìn tí a yípadà? Àwọn lẹ́tà Han nìkan ni a ń pa pàṣípààrọ̀ rẹ̀ — kò sí àwọn wíwọlé tí a fi kún tàbí yọ kúrò bẹ́ẹ̀ sì ni kò sí àkókò tí a ṣí nípò. Bí iye ìlà bá yípadà, ṣàyẹ̀wò bóyá a mọ̀ ẹ̀dà náà lọ́nà tọ́.
Ìwé ìtumọ̀ kò lè gbé wọlé? Ojú ewé náà sọ fún ọ láti sọ ojú ewé náà di tuntun (refresh) kí o sì tún gbiyanju rẹ̀. Ó ń gbé wọlé lórí kọ̀mpútà rẹ, nítorí náà kò sí ìdí láti gbé àwọn àkọlé sọ́ sínú ẹ̀rọ ìṣọ̀kan kankan.
Ìpamọ́ àṣírí
Yíyípadà ń lọ lọ́wọ́ nínú ẹ̀rọ wẹ́bù rẹ pátápátá. Kò sí àkọlékò àkọlé tí a ń ránṣẹ́ sí ẹ̀rọ ìṣọ̀kan kankan rárá.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà tó jọ mọ́ ọn
Bí ohun tí o nílò kàn jẹ́ yíyí àkọlé tí ó rọrùn sí ìbílẹ̀, wo Yí àwọn àkọlé tí ó rọrùn padà sí ìbílẹ̀; ìdí tí ó fi jẹ́ pé kò kọja rírọ́pò lẹ́tà nìkan, wo Tí ó rọrùn àti ìbílẹ̀ kò ṣe é fi wé rárá; láti túmọ̀ sí èdè mìíràn, Ìtúmọ̀ àkọlé.