Ką daro šis įrankis
Konvertavimas tarp supaprastintų ir tradicinių nėra tik kiekvieno simbolio rašymas kitaip. Tas pats supaprastintas žodis atitinka skirtingus žodžius skirtinguose regionuose – žodis „programinė įranga“ skiriasi tarp Taivano ir žemyninės dalies, o Honkongas turi dar vieną versiją. Konverteris juos atskiria:
Įkėlimas ir aptikimas
Nutempkite failą arba suraskite jį – palaikomi SRT, VTT, ASS ir TXT – arba tiesiogiai įklijuokite subtitrų turinį į langelį. Formatas aptinkamas automatiškai ir rodomas šalia „Aptiktas formatas“ („Detected format“).
Pasirinkimas iš devynių krypčių
Devynios kryptys skiltyje „Konvertuoti į“ („Convert to“) skirstomos į tris grupes. Supaprastinti → tradiciniai: bendrieji tradiciniai, taivanietiški (keičiant žodyną), taivanietiški (tik rašmenys), Honkongo. Tradiciniai → supaprastinti: bendrieji, iš taivanietiškų, iš Honkongo. Tradiciniai į tradicinius: Taivano formos, Honkongo formos.
Pasirinkus „Taivano žodyną“, taip pat keičiamas regioninis žodynas: žodis „programinė įranga“ tampa taivanietišku, kaip ir žodis „informacija“; „Taivano rašmenys“ keičia tik tai, kaip rašomi simboliai, ir palieka jūsų formuluotę ramybėje. Honkongas yra visiškai kitas atvejis ir naudoja dar kitokį žodį „programinei įrangai“. Norėdami konvertuoti atgal į supaprastintus, naudokite žemiau esančią grupę – turite nurodyti, iš kurios tradicinės atmainos ateinate, nes taivanietiškas ir Honkongo tekstas atgal eina skirtingais keliais.
Rezultatas ir eksportas
Rezultatų sritis iškart rodo konvertuotus subtitrus su statistikos juosta, nurodančia bendrą eilučių skaičių ir kiek eilučių pasikeitė. Jei niekas nepasikeitė, gausite užuominą, kad faile gali nebūti jokių kiniškų simbolių – konvertuojami tik Han simboliai, todėl visiškai lotyniškas arba visiškai skaitmeninis subtitras lieka toks, koks buvo.
Tada atsisiųskite arba nukopijuokite. Į failo pavadinimą įterpiama kalbos žyma – `demo.srt` tampa `demo.zh-TW.srt` taivanietiškiems tradiciniams, `.zh-Hant` bendriesji tradiciniai ir `.zh-Hans`, kai konvertuojama atgal į supaprastintus.
Kas niekada neliečiama
Konvertuojamas tik dialogas. Laiko grafikai, indekso numeriai ir ASS stiliaus eilutės visai neliečiami – rezultatas paruoštas naudoti be jokio pakartotinio formatavimo.
DUK
Kodėl konverteris nepakeitė žodžio „švarus“? Daugiareikšmiai atitikmenys sprendžiami pagal žodį: „švarus“ prasmė ir „sausas“ prasmė dalijasi viena tradicine forma, o „medžio kamieno“ prasmė naudoja kitą. Lentelės kilusios iš OpenCC, pritaikant visas frazes, o ne vienus simbolius.
Kuo skiriasi Taivano ir Honkongo tradiciniai? Žodynu: žodis „programinė įranga“ tarp jų skiriasi. Pasirinkite kryptį regionui, į kurį pristatote.
Simbolių skaičius pasikeitė po konvertavimo? Sukeičiami tik Han simboliai – jokie įrašai nepridedami ir nepašalinami, laikas nepajudinamas. Jei eilučių skaičius pasikeitė, patikrinkite, ar formatas buvo aptiktas teisingai.
Žodynas neįsikėlė? Puslapis nurodo atnaujinti ir bandyti dar kartą. Jis įsikelia vietoje, todėl subtitrų niekur nereikia kelti.
Privatumo politika
Konvertavimas vyksta tik jūsų naršyklėje. Joks subtitrų turinys niekada nesiunčiamas į serverį.
Susiję įrankiai ir gidai
Jei jums tereikia supaprastintų į tradicinius, žiūrėkite Konvertuoti supaprastintus subtitrus į tradicinius; kodėl tai susiję su daugiau nei paprastu simbolių sukeitimu, žr. Supaprastinti vs tradiciniai nėra simbolių sukeitimas; norėdami išversti į kitą kalbą, Subtitrų vertimas.