Wat hierdie hulpmiddel doen
Om tussen vereenvoudig en tradisioneel om te skakel is nie net om elke karakter anders te skryw nie. Dieselfde vereenvoudigde woord stem ooreen met verskillende woorde in verskillende streke — die woord vir "sagteware" verskil tussen Taiwan en die vasteland, en Hong Kong het nog 'n weergawe. Die omskakelaar hou hierdie uit mekaar:
Oplaai en opsporing
Sleep 'n lêer in of soek een — SRT, VTT, ASS en TXT word ondersteun — of plak subtitelinhoud direk in die blokkie. Die formaat word outomaties opgespoor en langs "Opgespore formaat" gewys.
Keuse tussen die nege rigtings
Die nege rigtings onder "Skakel om na" val in drie groepe. Vereenvoudig → tradisioneel: generiese tradisioneel, Taiwanese (verander woordgebruik), Taiwanese (slegs tekens), Hong Kong. Tradisioneel → vereenvoudig: generies, vanaf Taiwanese, vanaf Hong Kong. Tradisioneel na tradisioneel: Taiwanese vorms, Hong Kong-vorms.
As jy "Taiwanese woordgebruik" kies, word streekswoordeskat ook omgeruil: die woord vir "sagteware" word die Taiwanese een en dieselfde geld vir die woord vir "inligting"; "Taiwanese tekens" verander slegs hoe karakters geskryf word en laat jou woordgebruik met rus. Hong Kong is 'n heel ander saak en gebruik 'n ander woord vir "sagteware". Om terug na vereenvoudig om te skakel, gebruik die groep hieronder — jy moet sê van watter tradisionele verskeidenheid jy afkomstig is, want Taiwanese en Hong Kong-teks neem verskillende roetes terug.
Resultaat en uitvoer
Die resultaatsgebied wys die omgeskakelde subtitel dadelik, met 'n statistiekbalk wat die totale reëltelling gee en hoeveel reëls verander het. As niks verander het nie, kry jy 'n wenk dat die lêer dalk geen Sjinese karakters bevat nie — slegs Han-karakters word omgeskakel, dus bly 'n heeltemal Latynse of numeriese subtitel presies soos dit was.
Laai dan af of kopieer. 'n Taaletiket word in die lêernaam ingevoeg — `demo.srt` word `demo.zh-TW.srt` vir Taiwanese tradisioneel, `.zh-Hant` vir generiese tradisioneel, en `.zh-Hans` wanneer dit terug na vereenvoudig omgeskakel word.
Wat nooit aangeraak word nie
Slegs dialoog word omgeskakel. Tye, indekssommers en ASS-stylreëls word glad nie aangeraak nie — die resultaat is gereed om te gebruik sonder om enige formatering te herdoen.
VGV
Waarom het die omskakelaar nie die woord vir "skoon" verander nie? Een-tot-baie-karterings word volgens woord opgelos: die "skoon"-sin en die "droë"-sin deel een tradisionele vorm, terwyl die "boomstam"-sin 'n ander een gebruik. Die tabelle kom van OpenCC, wat hele frases eerder as enkelkarakters ooreenstem.
Wat is die verskil tussen Taiwanese en Hong Kong-tradisioneel? Die woordeskat: die woord vir "sagteware" verskil tussen die twee. Kies die rigting vir die streek waarna jy lewer.
Het die karaktertelling na omskakeling verander? Slegs Han-karakters word omgeruil — geen inskrywings word bygevoeg of verwyder nie en geen tydsberekening word verskuif nie. As die reëltelling verander het, kyk of die formaat korrek opgespoor is.
Kon die woordeboek nie laai nie? Die bladsy sê jy moet herlaai en weer probeer. Dit laai plaaslik, so dit is nie nodig om subtitels iewers op te laai nie.
Privaatheid
Omskakeling loop geheel en al in jou blaaier. Geen subtitelinhoud word ooit na 'n bediener gestuur nie.
Verwante hulpmiddels en gidse
As al wat jy nodig het vereenvoudig na tradisioneel is, sien Skakel vereenvoudigde subtitels na tradisioneel om; hoekom dit oor meer gaan as net die omruil van karakters, sien Vereenvoudig vs tradisioneel is nie 'n karakteromruiling nie; om na 'n ander taal te vertaal, Subtitelvertaling.