Eerstens: een vereenvoudigde vorm, verskeie tradisionele vorms
Vereenvoudiging het verskeie tradisionele karakters in een vereenvoudigde vorm saamgevoeg. Om die ander pad terug te gaan, stem een vereenvoudigde karakter ooreen met verskeie tradisionele karakters, en om tussen hulle te kies hang af waarmee dit gepaar word:
Om karakter vir karakter te ruil, vou hulle almal in dieselfde een saam en kry elke geval verkeerd. Om per woord op te los is wat hulle skei — die tabelle kom van OpenCC, wat frases voor enkele karakters pas. Byvoorbeeld:
Tweedens: Taiwan en Hong Kong is nie dieselfde ding nie
Daar is nog een laag na omskakeling na tradisioneel: dieselfde woord word verskillend geskryf in Taiwan en Hong Kong. Die woord vir "sagteware" is een ding in Taiwan en 'n ander in Hong Kong, and Taiwan gebruik sy eie woord vir "inligting".
Vandaar die afsonderlike rigtings. Taiwanese tradisioneel breek selfs op in "verander wording" en "slegs glife" — slegs glife behou jou bestaande woordeskat, terwyl verander wording streeksooreenkomste ook ruil. Hong Kong kry sy eie rigting.
Derdens: slegs dialoog moet aangeraak word
'n Subtitellêer is nie net dialoog nie. Indeksnommers, tye en ASS-stylreëls is ook daarin, en nie een karakter daarvan moet omgeskakel word nie — veral ASS-stylreëls, aangesien dit Engelse richtlynnname bevat wat breek die oomblik dat hulle as dialoog behandel word.
Omskakeling vind dus plaas na ontleding volgens formaat: SRT, VTT, ASS en TXT identifiseer elk watter deel dialoog is, and slegs die karakters daarin word omgeskakel. Tye en style oorleef ongerak, sonder enige formatering om oor te doen.
Gaan terug na vereenvoudig: pas op
Om tradisioneel na vereenvoudig om te skakel vereis ook dat jy sê van watter tradisionele verskeidenheid jy kom: generies, Taiwanese en Hong Kong is drie verskillende roetes, omdat streekswoordeskat na die generiese woord herstel moet word voordat dit omgeskakel kan word. Kies die verkeerde rigting en streekswoordeskat oorleef in die vereenvoudigde uitvoer.
Die onderste groep van die nege rigtings is die een wat terug skakel: tradisioneel → vereenvoudigd, Taiwanese → vereenvoudigd, Hong Kong → vereenvoudigd.
Verwante hulpmiddels en gidse
Die volledige deurgang — How to convert simplified and traditional subtitles; as al wat jy nodig het vereenvoudigd na tradisioneel is — Convert simplified subtitles to traditional; om na 'n ander taal te vertaal, Subtitle translation.