Wat hierdie hulpmiddel doen
Onderskrifte is rye aanwysings en sigblaaie is rye rekords — sodra dit ‘n blad is, kan proeflees, kommentaar en grootmaatvertaling alles gedoen word met hulpmiddels wat jy reeds ken. Beide rigtings word ondersteun:
Laai op en kies ‘n rigting
Sleep ‘n lêer in of soek een. Elke rigting benodig ‘n ander tipe lêer: na blad neem onderskriflêers (SRT / VTT), na onderskrif neem sigbladlêers (CSV / Excel, beide .xlsx en .xls). Kies die verkeerde modus en die bladsy sê watter lêertipe daardie modus wil hê.
⚠️ Hierdie bladsy lees slegs UTF-8. As jou onderskrif as ‘n skermvol vraaktekens of blokkies oopmaak, voer dit eers deur Mojibake repair — gebroke kodering lees hier slegs as vervangingskarakters.
Voer onderskrifte uit na ‘n blad
Kies "na blad", los ‘n onderskrif in, en die voorskou lys elke aanwysing: indeks, begin, einde, teks. Die statbalk gee die aanwysingtelling en totale duur. Klik dan "Laai Excel af (.xlsx)" of "Laai CSV af".
Die verskil tussen die twee: .xlsx is ‘n regte sigbladlêer waar Excel nie jou tydkolom agter jou rug kan herformateer nie; CSV is meer draagbaar, maar Excel kan dalk die tydkolom as iets anders interpreteer wanneer dit oopgemaak word. As dit gebeur, kies die tydkolom en stel sy formaat op "Teks" — of gebruik net .xlsx.
Voer ‘n blad terug na onderskrifte in
Kies "na onderskrif", los die blad in, en hier is die kolomreël: dit benodig drie kolomme vir begin, einde en teks (Engelse opskrifte Start / End / Text werk ook), in enige volgorde. `00:00:01,500` en `00:00:01.500` word beide aanvaar; rye wat nie ontleed kan word nie, word oorgeslaan eerder as om die hele lêer te veroordeel.
Die resultaat word aanwysing vir aanwysing in die voorskou gelys; bevestig, en laai dan SRT of VTT af. As daardie drie kolomme ontbreek, kry jy ‘n boodskap wat jou sê om die opskrifte na te gaan — gewoonlik omdat ‘n ander benaming by uitvoer gebruik is, of die opskrifry nie ry een is nie.
VGV
Excel wys die tydkolom verkeerd? Gebruik .xlsx en dit gebeur nooit. As jy CSV moet gebruik: kies die tydkolom en stel die selformaat op "Teks" voor jy dit oopmaak.
Moet die kolomopskrifte Engels wees? Nee. Start / End / Text word erken in enige taal wat hierdie bladsy ondersteun, en klein- en hoofletters maak nie saak nie.
Is my reëlbreuke steeds daar na invoer? Ja. Reëlbreuke binne dialoog word behoue, tot reg by die oorspronklike ombreek.
Word ASS ondersteun? Hierdie bladsy hanteer slegs SRT en VTT. ASS dra stylaanwysings — skakel dit eers na SRT om met Format converter.
Hoe baie lêers gelyktydig? Een. Om dosyne of honderde te verwerk, gebruik Batch conversion (wat slegs formate omsekst en nie deur ‘n blad gaan nie).
Privaatheid
Omskakeling loop geheel en al in jou blaaier. Geen onderskrifinhoud word ooit na ‘n bediener gestuur nie.
Verwante hulpmiddels en gidse
As al wat jy wil hê die onderskrif-na-Excel-stap is, sien Convert subtitles to Excel; om daarna in ‘n ander taal te vertaal, Subtitle translation; dosyne lêers gelyktydig — Batch conversion.