Какво прави този инструмент
Субтитрите са редове от реплики, а електронните таблици са редове от записи — веднъж щом файлът стане таблица, корекцията, бележките и масовият превод могат да се извършват с познати инструменти. Поддържат се и двете посоки:
Качване и избор на посока
Провлачете файл или го намерете чрез преглед. Всяка посока изисква различен вид файл: към таблица приема файлове със субтитри (SRT / VTT), а към субтитри приема файлове с електронни таблици (CSV / Excel, както .xlsx, така и .xls). Ако изберете грешен режим, страницата ще ви покаже какъв тип файл е необходим.
⚠️ Тази страница чете само UTF-8. Ако субтитрите ви се отворят като екран с въпросителни или квадратчета, първо ги преминете през Възстановяване на разбити знаци (Mojibake) — повреденото кодиране тук се чете само като заместващи знаци.
Експортиране на субтитри в таблица
Изберете „към таблица“, пуснете субтитри и прегледът ще изброи всяка реплика: индекс, начало, край, текст. Статистическата лента показва броя на репликите и общата продължителност. След това натиснете „Изтегляне на Excel (.xlsx)“ или „Изтегляне на CSV“.
Разликата между двете: .xlsx е истински файл на електронна таблица, където Excel не може да преформатира колоната с време зад гърба ви; CSV е по-преносим, но при отваряне Excel може да интерпретира колоната с време по друг начин. Ако това се случи, изберете колоната с време и задайте нейния формат на „Текст“ — или просто използвайте .xlsx.
Импортиране на таблица обратно в субтитри
Изберете „към субтитри“, пуснете таблицата и ето правилото за колоните: тя се нуждае от три колони за начало, край и текст (английските заглавия Start / End / Text също работят), в произволен ред. `00:00:01,500` и `00:00:01.500` се приемат и двете; редовете, които не могат да бъдат анализирани, се пропускат, вместо да се проваля целият файл.
Резултатът се изброява реплика по реплика в прегледа; потвърдете и след това изтеглете SRT или VTT. Ако тези три колони липсват, ще получите съобщение с указание да проверите заглавните редове — обикновено защото при експортиране е използвано друго наименуване или заглавният ред не е първият ред.
Често задавани въпроси
Excel показва колоната с време грешно? Използвайте .xlsx и това никога няма да се случи. Ако трябва да използвате CSV: изберете колоната с време и задайте форматирането на клетката на „Текст“ преди отваряне.
Заглавията на колоните задължително ли трябва да са на английски? Не. Start / End / Text се разпознават на всеки език, поддържан от тази страница, а малките и главните букви нямат значение.
Преходите ми на нов ред все още ли са там след импортирането? Да. Преходите на нов ред в диалога се запазват, точно до оригиналното си позициониране.
Поддържа ли се ASS? Тази страница работи само с SRT и VTT. ASS съдържа директиви за стил — първо го конвертирайте в SRT с Конвертор на формати.
Колко файла наведнъж? Един. За обработка на десетки или стотици използвайте Пакетно конвертиране (който конвертира само формати и не премива през таблица).
Поверителност
Конвертирането работи изцяло във вашия браузър. Никакво съдържание на субтитри никога не се изпраща към сървър.
Свързани инструменти и ръководства
Ако всичко, от което се нуждаете, е стъпката за субтитри към Excel, вижте Конвертиране на субтитри в Excel; за превод на друг език след това — Превод на субтитри; за десетки файлове наведнъж — Пакетно конвертиране.