Какво представлява всяко число
Кадровата честота е броят на изображенията, показвани за една секунда. Четирите, които срещате най-често:
Откъде идват 0,1%
23.976 = 24 × 1000/1001, а 29.97 = 30 × 1000/1001. Това съотношение 1000/1001 е остатък от добавянето на цвят към NTSC: за да се вмъкне цветната поднесуща, без да се развалят съществуващите черно-бели приемници, честотата на полукадрите беше намалена от 60 Hz на 59.94 Hz (60 × 1000/1001), а кадровата честота спадна заедно с нея.
Резултатът: филмите се излъчват при 23.976 в регионите с NTSC вместо при 24. Разликата е 0,1% или 3,6 секунди за един час — едва забележима сама по себе си, но не я бъркайте с 4-те процента по-долу и никога не ги комбинирайте в едно изчисление.
Откъде идват 4-те процента
Регионите с PAL излъчват при 25 кадъра в секунда. Филмите се заснемат при 24 кадъра в секунда и просто се възпроизвеждат при 25 — нито един кадър не е добавен или премахнат, така че възпроизвеждането върви с 4% по-бързо (25/24 ≈ 1.0417). Филм с продължителност 100 минути тече 96 минути в своята PAL версия.
Това е коренът на прогресивното разсинхронизиране: субтитрите, създадени спрямо оригинала, и видеото в PAL версията съвпадат точно в началото и са на разстояние четири минути до финалните надписи. Никое глобално изместване не може да спаси това; то трябва да бъде премащабирано по съотношение.
Как да конвертирате
Конвертирането означава умножение по едно единствено съотношение, което се прилага за целия филм:
Как да разберете какво имате
Вместо да гадаете съотношението, намерете два момента, за чието правилно време сте сигурни — обикновено първия и последния ред на диалога — и кажете на инструмента „този ред трябва да бъде на 00:00:12, а онзи на 01:35:40“; той разтяга целия филм линейно между тези две точки. Това е „привязване към две точки“ и не изисква никакви изчисления на кадровата честота от ваша страна.
За да потвърдите кадровата честота сами, проверете вашия плеър или инструмент за медийна информация. Когато дадено име на файл като `1080p.WEB` не носи указание за кадрова честота, привязването към две точки е по-безопасният път.
Свързани инструменти и ръководства
Самото конвертиране на кадрова честота — Конвертиране на кадрова честота на субтитри; корекция на скоростта — Конвертиране на скоростта на субтитри; не сте сигурни дали става въпрос за глобално изместване или прогресивно разсинхронизиране — Субтитрите се разсинхронизират все повече с времето.