За какво служи този инструмент
Имате двуезични субтитри, но искате само една от пистите — или обратното, искате да разделение или обедините двете писти:
Как се разпознава двуезичното съдържание
Двуезичните субтитри с две писти се срещат в две основни форми и инструментът разпознава всяка от тях — без да отгатдва езика: Форма А (един запис, два реда) разделя пистите по писмена система — кана, хангъл, ханзи, латиница и други системи, общо десет; две различни системи означават двуезичност, като тази, която се появи първа, се счита за оригинал. Една единствена система (например дълъг китайски ред, разделен на два) се третира като многоезична или едноезична и се запазва както е. Форма Б (два отделни записа с еднакво време) разделя пистите по позиция — двата записа с еднакъв времеви отрязък образуват двойка, първият се счита за оригинал, а комбинациите, споделящи латинската азбука (като английски-френски или английски-немски), също се разделят правилно. Когато не бъде открито двуезично съдържание, селекторът на режими и бутонът „Старт“ се затъмняват заедно с ясно съобщение, така че никога да не се стига до принудително разделяне с грешни резултати.
Четирите режима
Изберете един от четирите в падащото меню „Кое искате?“: Запази само оригинала и Запази само превода генерират по един файл; Раздели на две генерира оригинален файл и файл с превод, с имена, автоматично маркирани с `.orig` / `.dst`, за да се предотврати презаписване; Обедини в един запис на два реда превръща всяка двойка в двуезичен запис — оригинал на единия ред, превод на другия — докато едногласите двойки се запазват както са и не се измисля втори ред. Когато превключвате между режими или изходни формати, съществуващото съдържание се обработва отново автоматично — няма нужда да щраквате отново на „Старт“.
Вход и изход
Чете седем формата — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (разширението на файла е първо, разпознаването по съдържание е резервен вариант) — и експортира четири: SRT, VTT, ASS, TXT. Работи всяка комбинация от вход и изход, така че междуформатното конвертиране се извършва в движение. Преходите на нов ред `\N` в ASS се възстановяват като истински нови редове, а таговете за ефекти се премахват при междуформатен експорт.
Резултати и експортиране
Резултатите се показват изцяло в поле за текст само за четене, като всеки файл съдържа статистика за броя на записите и общата продължителност; бутоните за изтегляне и копиране ви позволяват директно да вземете файла. Областта с резултати е предварителен преглед — тук няма редактиране на текст или време. За да направите промени, първо експортирайте, след това използвайте съответния инструмент.
Често задавани въпроси
Един запис има английски на единия ред и френски на другия — защо не се разделя? Форма А разделя пистите по писмена система, така че два езика, които споделят една система в рамките на един запис, не могат да бъдат разделени. Преструктурирайте го като Форма Б (два записа на една и съща времева линия) и разделянето по позиция ще проработи.
Само един файл в изтеглянето? „Запази само оригинала“, „Запази само превода“ и „Обедини в един запис на два реда“ генерират по един файл по подразбиране; само „Раздели на две“ ви дава два, маркирани с `.orig` / `.dst`.
Мога ли да правя пакетна обработка? По един файл на път; опашките не се поддържат.
Качват ли се субтитрите ми? Не — анализаторът и експортирането се изпълняват изцяло във вашия браузър.
Свързани ръководства
За бързия начин за разделяне на две писти вижте Разделяне на двуезични субтитри на две писти; за това как се правят двуезични субтитри вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри; за машинен превод използвайте AI превод на субтитри.