За што служи оваа алатка
Имате двојазични титлови, но сакате само една од лентите — или обратно, сакате да ги поделите или споите двете ленти:
Како ги детектира двојазичните содржини
Двојазичните титлови со двојна лента доаѓаат во две вообичаени форми, а алатката ја препознава секоја од нив — без да го погодува јазикот: Форма А (еден запис, две линии) ги дели лентите според системот на пишување — кана, хангул, ханзи, латиница и други системи, десет вкупно; два различни системи значи двојазично, а она што се појавува прво се смета за оригинал. Еден единствен систем (долга кинеска линија превиткана во две, на пример) се третира како еднојазичен и се задржува каков што е. Форма Б (два посебни записи со идентичен тајминг) ги дели лентите според позицијата — двата записа на ист временски печат формираат пар, првиот се смета за оригинал, а комбинациите што ја делат латиницата, како англиско-француски или англиско-германски, исто така се разделени правилно. Кога не се открива двојазична содржина, селекторот на режимот и копчето „Старт“ се ЗАСИВЕНИ заедно со јасно известување, така што никогаш не принудува поделба во погрешни резултати.
The Four Modes :: Четирите режима
Изберете едно од четирите во паѓачкото мени „Што сакате?“: Зачувај само оригинал и Зачувај само превод произведуваат по една датотека секој; Подели на два произведува оригинална датотека и датотека со превод, при што имињата на датотеките се автоматски означени со `.orig` / `.dst` за да се спречи препишување; Спој во еден запис од две линии го претвора секој пар во двојазичен запис — оригинал на една линија, превод на друга — додека еднојазичните парови се задржуваат какви што се и не се измислува втора линија. Кога се префрлате помеѓу режими или излезни формати, постоечката содржина повторно се извршува автоматски — нема потреба повторно да кликнувате на „Старт“.
Input and Output :: Влез и излез
Чита седум формати — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (најпрво наставката на датотеката, шпионирањето на содржината како резерва) — и извезува четири: SRT, VTT, ASS, TXT. Секоја влезно-излезна комбинација работи, па затоа конверзијата меѓу форматите се случува успут. Прекините на линиите во ASS `\N` се враќаат во вистински прекини на линиите, а ознаките за ефекти се отстрануваат при меѓуформатен извоз.
Results and Export :: Резултати и извоз
Резултатите се прикажани целосно во поле за текст само за читање, секоја датотека со статистика за бројот на записи и вкупното времетраење; копчињата Преземи и Копирај директно ја земаат датотеката. Областа за резултати е преглед — овде нема уредување на текст или тајминг. За да направите промени, прво извезете, а потоа користете ја соодветната алатка.
FAQ :: ЧПП
Еден запис има англиски на една линија и француски на друга — зошто не се дели? Формата А ги дели лентите според системот на пишување, па два јазика што делат еден систем во рамките на еден запис не можат да се разделат. Реструктурирајте го како Форма Б (два записа на ист временски ред) и поделбата базирана на позиција функционира.
Само една датотека во преземањето? „Зачувај само оригинал“, „Зачувај само превод“ и „Спој во еден запис од две линии“ произведуваат по една единствена датотека по дизајн; само „Подели на два“ ви дава две, означени со `.orig` / `.dst`.
Можам ли да вршам групна обработка? По една датотека; редиците не се поддржани.
Дали ги прикачува моите титлови? Не — парсирањето и извозот се извршуваат целосно во вашиот прелистувач.
Related Guides :: Поврзани водичи
За брзиот начин за поделба на две ленти видете Поделба на двојазични титлови на две ленти; за тоа како се прават двојазичните титлови видете Два начина за креирање двојазични титлови; за машински превод користете AI превод на титлови.