このツールでできること
手元にあるのが二言語字幕で、どちらか一方のトラックだけ欲しい、あるいは逆に2つのトラックを分割・結合したい：
- 原文トラックだけ、または訳文トラックだけを残す
- 「原文」「訳文」の2つの独立ファイルに分割
- 同じ時間軸の2本の二言語字幕を2行の1本に結合
- ついでにフォーマット変換（ASSを読みSRTに書き出すなど）
二言語をどう判別するか
2トラックの二言語字幕には2つのよくある形態があり、ツールはそれぞれを別々に判別します。言語当て推量はしません：形態A（1本の字幕が2行）は文字体系でトラックを分けます——かな、ハングル、漢字、ラテンなど10種の体系のうち2種類が出てきて初めて二言語とみなし、先に出た方を原文とします。1種類しかない（たとえば中国語の長文の折り返し）場合は単一言語としてそのまま残します。形態B（2本の独立字幕で時間軸が完全に一致）は位置でトラックを分けます——同じ時刻の2本を1組とし、先に出る方を原文とします。英仏や英独のように同じラテン文字を使う組み合わせも切り分けられます。二言語の内容が検出されないときは、モード選択と開始ボタンがグレーアウトし、明確に案内します。無理に分割して誤った結果を出すことはありません。
4つのモード
「どれにしますか」のドロップダウンから4択：原文のみと訳文のみはそれぞれ1ファイル出力、2つに分割は原文と訳文の2ファイルを出力し、ファイル名には上書き防止のため自動的に `.orig` / `.dst` が付きます。2行の1本に結合は各組を「1行目原文、2行目訳文」の二言語字幕にし、単一言語の組はそのまま、2行目を勝手に作ることはありません。モードや出力フォーマットを切り替えると、読み込み済みの内容はすぐ自動で再処理され、開始を押し直す必要はありません。
入力と出力
SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、LRC、TXTの7形式を読み込み（まず拡張子、なければ内容で判別）、SRT、VTT、ASS、TXTの4形式を書き出せます。入出力は自由に組み合わせられ、フォーマット変換もついでに完了。ASSの `\N` 改行は実際の改行に戻され、エフェクトタグは他形式への書き出し時に除去されます。
結果と書き出し
結果は読み取り専用のテキストボックスに全文表示され、各ファイルには字幕数と合計時間の統計が付きます。「ダウンロード」「コピー」のボタンでそのまま持ち出せます。結果エリアはプレビューで、文字や時間軸の編集はできません——修正するにはまず書き出して、対応するツールで処理してください。
よくある質問
1本の2行が英語とフランス、なぜ分かれない？ 形態Aは文字体系でトラックを分けるため、同じ体系の2言語が1本に入っている場合は分けられません。形態B（同じ時間軸の2本）に組み直せば、位置で分けられます。
ダウンロードが1ファイルしかない？ 「原文のみ」「訳文のみ」「2行の1本に結合」はもともと1ファイルです。2ファイルになるのは「2つに分割」だけで、ファイル名に `.orig` / `.dst` が付きます。
まとめて処理できる？ 1回1ファイルで、キューには対応していません。
字幕はアップロードされる？ されません。解析も書き出しもすべてブラウザ内で実行されます。
関連ガイド
2トラックへの簡単な分割手順は 二言語字幕を2トラックに分割 を、二言語字幕の作り方は 二言語字幕の2つの作り方 を、機械翻訳には AI字幕翻訳 をどうぞ。