SRT に戻す必要があるとき
編集ソフト、セットトップボックス、テレビプレイヤー、翻訳ツールキット——下流の多くの工程は SRT しか受け付けません。ASS の派手なスタイルや配置はそこでは意味を持たないため、SRT に変換するのが最も汎用的です。
スタイルタグの扱い
ASS の各字幕は 1 行の Dialogue で、テキストには `{\フォント}` のようなオーバーライドタグ（変色、移動、エフェクト）がよく含まれます。SRT への変換時、これらのタグはスタイルとともに破棄され、純テキストとタイミングだけが残ります。タグ内の `\N` 改行は実際の改行に変換されます。SSA の読み取りにも対応しています。
変換の手順
フォーマット変換ツールを開き、ASS ファイル（.ssa も可）を投入、出力形式は SRT - SubRip を選び、変換後にダウンロードします。逆方向ならSRT から ASS へ変換を参照してください。