Коли потрібно повернутися до SRT
Програми редагування, приставки, телевізійні програвачі, перекладацькі інструменти — багато ланок далі по ланцюжку приймають лише SRT. Вигадливі стилі й позиціонування ASS там нічого не значать, тож чистий SRT — найнадійніша передача.
Що відбувається з тегами стилів
Кожна репліка ASS — рядок Dialogue, текст якого часто несе теги перевизначення на кшталт `{\шрифт}` для кольору, руху чи ефектів. Під час конвертації в SRT ці теги викидаються разом зі стилями, лишаються лише текст і таймінг; переноси рядків `\N` стають справжніми переносами. Файли SSA також читаються.
Як конвертувати
Відкрийте конвертер форматів, перетягніть файл ASS (.ssa теж підійде), оберіть SRT - SubRip як вихідний формат, конвертуйте та завантажте. У зворотний бік? Дивіться SRT у ASS.