Оберіть формат одним реченням
Підключення до плеєра, максимальна сумісність → SRT; веб-плеєри (HTML5 track) або завантаження на YouTube → VTT; шрифти, кольори, позиціювання, ефекти → ASS; завантажено з YouTube → SBV (конвертуйте в SRT для ширшої підтримки); тексти пісень, рядок за рядком → LRC.
Порівняння можливостей
SRT: простий текст + таймінг, без стилів і позиціювання, чемпіон сумісності. VTT: текст + таймінг, нативна підтримка браузерами, може нести позиціювання й базові стилі, крапка перед мілісекундами. ASS: текст + таймінг + повні стилі (шрифти, кольори, обведення, позиціювання, ефекти), таймінг із точністю до сотих секунди. SBV: мінімалістичний формат субтитрів YouTube, початок і кінець в одному рядку. LRC: формат текстів пісень, лише час початку, без завершення і без стилів.
Шляхи між форматами
Кожен із них конвертується в обидва боки в конвертері форматів: читання підтримує srt, vtt, ass (включно з ssa), sbv, lrc, txt; експорт підтримує srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Популярні напрямки мають окремі гайди: SRT у VTT, VTT у SRT, SRT у ASS, ASS у SRT, SBV у SRT, LRC у SRT.
Що втрачають конвертації
Конвертація в SRT завжди відкидає стилі та позиціювання (SRT їх не вміщує). При конвертації в ASS цей інструмент відбудовує стандартний стиль і не зберігає початковий. З LRC в SRT треба заповнити час завершення (кожен рядок іде до наступного; останній отримує 3 секунди). Значення часу й текст лишаються незмінними в усіх напрямках.