Ця потреба
Субтитри спрощеною китайською і мають іти до глядачів на Тайвані або в Гонконгу. Змінювати символ за символом нереально, в одному епізоді сотні позицій. До того ж Тайвань і Гонконг хочуть не одну й ту саму традиційну — лексика різна.
Де це зробити
Відкрий Перетворення спрощена-традиційна, перетягни субтитри і в «Напрямку перетворення» вибери один з напрямків спрощена на традиційну: загальна традиційна, тайванська традиційна (заміна слів), тайванська традиційна (тільки форма), гонконгська традиційна. Перетворення готове одразу.
Для глядачів на Тайвані: хочеш забрати й слова — вибери «тайванська традиційна (заміна слів)»; хочеш лише форму й лишити свої слова — вибери «тайванська традиційна (тільки форма)». Для глядачів у Гонконгу: вибери «гонконгська традиційна».
Часті пастки
Один символ із кількома традиційними — не проблема: той самий спрощений символ у різних словах іде до різних традиційних символів; словник вирішує за групою слів і не перетворює все на один символ.
Змінюється лише текст реплік: часова шкала, номери й команди стилів ASS не змінюються ні на символ, можна використовувати одразу.
Нічого не змінилося — не панікуй одразу: якщо смуга статистики показує 0 змінених рядків, у цих субтитрах може не бути китайських символів або формат розпізнали неправильно — перевір «Розпізнаний формат».
Пов'язане
Повний опис дев'яти напрямків у Як користуватися перетворенням спрощена-традиційна; чому це не просто інший символ — у Перетворення спрощена-традиційна — це не інший символ; зворотний шлях теж у Перетворення спрощена-традиційна.