這個需求
字幕是簡體中文，要發給台灣或香港的觀眾。逐個字改不現實，一集幾百條。而且台灣和香港要的繁體不是同一份 —— 用詞不一樣，選錯方向轉出來的詞當地人不這麼說。
在哪做
打開 簡繁轉換，把字幕拖進去，在「轉換方向」裡選一個簡體 → 繁體的方向：通用繁體、台灣繁體（換用詞）、台灣繁體（只換字形）、香港繁體。轉換即時完成，結果區直接給出轉完的字幕，下載即可。
給台灣觀眾：要連用詞一起換就選「台灣繁體（換用詞）」，「软件」會成「軟體」、「信息」會成「資訊」；只想換字形、保留原有詞彙就選「台灣繁體（只換字形）」。給香港觀眾：選「香港繁體」，「软件」寫作「軟件」。
常見坑
一簡對多繁別怕：「干净」、「干燥」、「树干」裡的「干」對應不同的繁體字，詞庫按詞組判斷，不會全轉成同一個字。
只換台詞正文：時間軸、序號、ASS 樣式指令一個字都不動，轉完直接用。
一個字都沒改先別慌：如果統計條顯示改動 0 行，可能是這份字幕裡沒有漢字，或者格式認錯了 —— 檢查「認出來的格式」是不是你傳的那種。
相關
九個方向的完整說明見 簡繁轉換怎麼用；為什麼繁簡不只是換個字見 繁簡轉換不是換個字；反過來繁體轉簡體也在 簡繁轉換 裡。