工具使用說明

16

• 批量轉換字幕怎麼用一整季幾十個字幕要統一格式，一個個傳太慢。批量轉換頁一次拖進去，統一轉成目標格式，打成一個 ZIP 拿走 —— 認不出的檔案單獨標出來，絕不混進包裡假裝成功。
• 雙語字幕剝離怎麼用雙語字幕想拆開、想合併、想只留一軌，這個工具四種模式一次講清楚：怎麼識別、怎麼選、匯出什麼。
• 字幕清洗怎麼用從網上下載的字幕總帶著水印、廣告、聽障提示這些多餘東西。清洗器 13 項規則一次清乾淨，每一處改動都有對照、可還原。
• 字幕格式轉換工具使用指南這份指南按頁面從上到下的順序講：放入字幕、確認識別結果、選輸出格式、匯出結果。全程在瀏覽器裡完成，檔案不上傳伺服器。
• 字幕提取純文字怎麼用把字幕裡的台詞提取成乾淨的純文字：時間軸、序號、樣式標記全部自動去掉，輸出結果直接能當文章讀或當對白清單用。
• 字幕術語批次替換怎麼用一份術語表，把整份字幕裡的用詞一次改統一 —— 時間軸、ASS 樣式與 VTT 的 NOTE 區塊一個字元都不動。
• 字幕簡繁轉換怎麼用同一份字幕要發給台灣、香港還是中國大陸，用詞和字形都不一樣。轉換頁九個方向任選，只換台詞正文 —— 時間軸、序號、ASS 樣式指令一個字都不動。
• 歌詞打軸器怎麼用放入音樂、貼入歌詞，邊聽邊逐句點時間軸，匯出標準 LRC 或 SRT。音訊只在本機播放，不上傳。
• 特效字幕與雙語合併怎麼用兩份字幕合成雙語，或直接給字幕上樣式：字體、顏色、描邊、位置所見即所得，預覽裡看到的就是匯出的樣子。
• 字幕質檢怎麼用字幕交出去之前，用質檢頁過一遍時間軸和排版：查什麼、怎麼讀報告、哪些能一鍵修，這篇講全。
• 字幕亂碼修復怎麼用字幕打開一片亂碼，多半不是檔案壞了，是讀它的時候按錯了編碼。修復器認出原本的編碼，把讀錯的字換回去，序號和時間軸一個字都不動。
• 時間軸調整工具使用指南這份指南按頁面從上到下的順序講：放入字幕、加入調整步驟、看體檢、逐條微調、匯出結果。
• 字幕拆分與拼接怎麼用一份長字幕切成多段，或多份散字幕拼成一份。只在條目邊界下刀，絕不把一句話切成兩半。
• 字幕轉 Excel/CSV 怎麼用校對和翻譯在表格裡做最順手。字幕匯出成 Excel 或 CSV，逐行改完再匯回字幕 —— 時間欄按文字原樣保留，台詞裡的換行一個不少。
• AI 字幕翻譯怎麼用把一份字幕從上傳、翻譯到匯出的完整流程講清楚：每一步介面上有什麼、點什麼、出什麼。
• 影片內封字幕提取怎麼用把封在 MKV / MP4 裡的字幕軌直接讀出來匯出成 SRT —— 影片不上傳，就在瀏覽器裡翻。

場景指南

14

• ASS 轉 SRT把 ASS（或 SSA）字幕轉成 SRT：拖進檔案、選 SRT、下載。文字與時間原樣提取，樣式標籤不帶入。
• LRC 轉 SRT把歌詞檔案的 LRC 轉成 SRT：拖進檔案、選 SRT、下載。每句的結束時間按下一句自動補齊。
• 字幕去廣告水印字幕裡夾的網址、署名、廣告條目，清洗器的水印規則一次清掉，誤刪了還能逐條還原。
• SBV 轉 SRT把 YouTube 的 SBV 字幕轉成 SRT：拖進檔案、選 SRT、下載。時間軸數值不動，只換結構。
• 把整份字幕提前或延後幾秒開場聲音響了字幕才出現，而且每一條都晚得一樣多——這是整體偏移，不用逐條改，填一個數就能修。
• 雙語字幕拆成兩軌一份雙語字幕拆成「原文」「譯文」兩個檔案：上傳、選拆成兩份、分別下載，時間軸原樣保留。
• 字幕幀率轉換：24fps 轉 25fps在 24fps 的電影字幕放到 25fps 的片源上，每一分鐘都會慢一秒多，片尾字幕乾脆等不到——換算一次就修好。
• 簡體字幕轉繁體一份簡體中文字幕要發給台灣或香港觀眾，轉一下就行 —— 台灣和香港是兩套，選錯方向用詞會不對。
• SRT 轉 ASS把 SRT 字幕轉成 ASS：拖進檔案、選 ASS、下載。自動生成 1920×1080 畫布和一套乾淨的預設樣式。
• 字幕轉 Excel幾百條字幕在文字編輯器裡逐條校對很累，換成 Excel 一行一條，篩選、批註、批量替換都能用。改完再匯回 SRT。
• SRT 轉 VTT把 SRT 字幕轉成 VTT：拖進檔案、選 VTT、下載。時間戳寫法自動換算，全程在瀏覽器裡完成。
• 影片變速後同步調整字幕影片整體快了或慢了，字幕還是原速度——從某一點開始就全亂了。把倍數填進去，整條時間軸跟著影片一起伸縮。
• 英文字幕翻譯成中文英文 SRT 進，中文（或中英雙語）字幕出：上傳、選目標語言、匯出，全程一個頁面完成。
• VTT 轉 SRT把 VTT（WebVTT）字幕轉成 SRT：拖進檔案、選 SRT、下載。頭行與註釋塊自動清理，時間戳換回逗號寫法。

問題指南

13

• 一整季字幕怎麼批量改一整季幾十份字幕，要改的通常是同一件事。分清哪些能一次批完、哪些必須逐份來，比一個個硬扛省得多。
• 影片裡封著的字幕怎麼拿出來字幕可以在影片檔案裡面，也可以在外面單獨一個檔案。在裡面的時候，它是容器裡的一條軌 —— 取出來這件事，跟轉碼無關。
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps 是怎麼回事23.976 和 24 差的那 0.1%，是一段電視史留下的尾巴。它和 PAL 的 4% 加起來，就是字幕越到後面越對不上的根源。
• 歌詞 LRC 怎麼打軸LRC 就是「一句歌詞 + 一個時間點」。做它的過程叫打軸：把每一句開口的瞬間記下來。
• 雙語字幕的兩種做法同樣是「中英雙語」，檔案裡可能藏著兩種完全不同的寫法。分清它們，做、拆、轉都不再踩坑。
• 繁簡轉換不是換個字把「干」換成哪個繁體字，取決於它前面那個字是什麼。這就是繁簡轉換不能按單字硬換的原因。
• SRT 檔案格式詳解SRT 是最通用的字幕格式：純文字、結構簡單、幾乎每個播放器都認。這篇拆開講它的結構、怎麼開啟、出問題怎麼修。
• 字幕格式怎麼選：SRT / VTT / ASS / SBV / LRC同樣一條字幕，存成哪種格式取決於「給誰用」。這篇按能力對比五種常見格式，並給出互相轉換的路徑。
• 字幕亂碼是怎麼來的同一段位元組按 UTF-8 讀和按 GBK 讀，出來兩套完全不同的字。亂碼長什麼樣，就是被按錯了哪一步的直接證據。
• 術語表：讓整季用詞統一一個人在第 1 集叫 A、第 7 集叫 B，觀眾會以為是兩個角色。術語表就是防止這種事 —— 它把「該叫什麼」固定下來。
• 交出去之前該查哪幾項字幕做完不等於能交：觀眾只看一眼就發現的問題，恰恰是自己看一百遍也看不出來的。這份清單幫你過最後一道。
• 字幕一閃而過，來不及看觀眾總在按暫停？問題出在「讀速」。怎麼量化、怎麼修、什麼時候改字什麼時候改時間，一篇講清。
• 字幕越到後面越對不上：原因與修法開頭好好的，半小時之後字幕慢了兩三秒，片尾已經完全沒法看——這種越看越歪的錯位有固定的成因，也有固定的修法。