這個工具解決什麼
把一種語言的字幕翻譯成另一種語言，翻譯完直接匯出能用的字幕檔案。典型需求：
- 外語片源配中文字幕，或中文內容配外語字幕
- 譯文要和原文做成雙語字幕（原文在上或譯文在上）
- 整季統一人名地名譯法（術語表）
- 譯完順手微調時間軸（整體偏移、比例縮放）
上傳字幕
點「選擇字幕檔案」或直接把字幕文字貼上進左欄輸入框。支援 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TXT 六種格式，沒有檔案時點「載入示例」看效果。解析成功後中欄出現字幕表，每條帶序號、時間軸和原文。
選語言和風格
「原文語言」可以留自動檢測，「目標語言」從 100 種語言裡選。翻譯風格有五種：均衡（預設）、口語自然、書面專業、譯製腔、自定義。「譯製腔」適合影視對白，「書面專業」適合紀錄片和課程。
術語表：讓整部片譯名統一
AI 是分批翻譯的，同一個名字在不同批次裡可能譯成兩種寫法。把「原文 → 必須譯成什麼」寫進術語表，每批翻譯前先在批內找一遍，找到就照譯。寫法一行一條，箭頭認 `->`、`=>`、`→` 和 Tab；只寫原文表示保留不譯；多個拼寫用 `|` 共用一個譯法。點「✨ AI 抽取」可以讓 AI 先把片中的專名抽出來填進表裡，改完再翻。
翻譯過程
點頂欄「▶ 開始翻譯」。中欄統計帶實時顯示條數、已譯、水詞清空、跨條句組；進度條帶預計剩餘時間和本次消耗的 token。翻譯中可以隨時在字幕表裡點譯文單元格改字，改動存在本機，重新整理不丟；中途關頁，下次進來會提示接著上次的進度繼續。一個完整句子分佈在多條字幕時，句組會合並翻譯後按時長回填。
匯出
右欄先選內容形式：僅譯文（單語）、雙語 · 原文在上、雙語 · 譯文在上；再選檔案格式：SRT、WebVTT、SBV、ASS、TXT。選 ASS 時另有「上下雙屏」「底部雙行」兩種佈局可選。內容與格式自由組合，共 14 種匯出樣式。雙語可單獨設行寬。點「下載字幕」存檔案，「複製到剪貼簿」直接貼走。
費用與隱私
預設模型免註冊免 Key，開箱即用，按請求數限額：單 IP 每日限一定次數，全站每日也有一道總額度，大批次建議在「翻譯引擎」裡填自己的 API Key。隱私口徑以頁內提示為準：預設模型的字幕會經本站伺服器轉發給服務商；自定義 API 由你填的服務商直接處理，Key 只存本機瀏覽器。解析、折行、雙語排版這些規則處理全在瀏覽器本地完成。
常見問題
譯文裡夾雜了別的語言？ 工具會檢測譯文語言跑偏並自動重譯，個別條目仍不對時點單元格手改即可。
歌詞行怎麼處理？ 「內容過濾」裡有歌詞處理三選一：翻譯歌詞、保留原文、刪除歌詞。
譯名前後不一致？ 把不一致的寫法補進術語表再翻一遍；術語表優先於「專名處理」全域性設定。
想要英上中下的雙語？ 匯出時選「雙語 · 原文在上」；中上英下選「雙語 · 譯文在上」。